Translation of "сумм полученных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возврат уплаченных сумм | Recovery of payments |
| Вычисление дайджестов и контрольных сумм сообщений | Compute message digests and checksums |
| Метод тригонометрических сумм в теории чисел. | Vinogradov, I. M. Method of Trigonometrical Sums in the Theory of Numbers. |
| Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм. | Tom was caught padding his expense account. |
| полученных платежей Итого, к получению | Less payments received |
| Мужчина скорбит после полученных печальных вестей. | The man is mourning after receiving sad news. |
| И Николас, и Джулиен скончались от полученных ран. | Both Nicholas and Julien died from their wounds. |
| Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм. | These are not standardized contracts and are not traded through an exchange. |
| Делаются выводы из полученных уроков и пересматриваются инвестиционные стратегии. | Lessons are being learned and investment strategies revised. |
| Улита для чтения и обработки изображений, полученных с фотокамеры | A utility to read and manipulate raw images from digital cameras |
| Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников. | Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round. |
| Надежда определённо видна на фотографиях, полученных с избирательных участков. | Hope was certainly not missing in the images we saw coming from polling stations. |
| От полученных травм мужчина 1989 года рождения скончался на месте. | The man, who was born in 1989, died from his injuries at the scene of the accident. |
| В результате полученных ножевых ранений (около двадцати) молодой человек скончался. | The youngster succumbed shortly after to his injuries, as a result of 20 knife wounds he received. |
| Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия. | As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured. |
| В её обязанности входили определение звёздных величин и каталогизация полученных данных. | She was tasked with measuring and cataloguing the brightness of the stars. |
| Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году. | Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year. |
| Респондентов спрашивали о ранее полученных степенях, пройденных курсах и желаемых программах обучения. | Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs. |
| Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных. | I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit. |
| Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний. | According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. |
| Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных. | Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings. |
| Мальчик подошел к отцу и подал ему записку о баллах, полученных в школе. | The boy came up to his father and handed him his school report. |
| Из записей, полученных журналом TIME , осталось неясно, потребовался ли в итоге второй экипаж. | It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required. |
| Два бортпроводника были доставлены в лечебные учреждения, где впоследствии от полученных травм скончались. | Two flight attendants were sent to medical treatment facilities, where they later died from their injuries. |
| В марте от травм, полученных на ринге, скончался 23 летний студент Брэйдон Смит. | In March, Braydon Smith, a 23 year old student, died from injuries received in the ring. |
| Российский депутат Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех ранее полученных им государственных наград. | Russian MP Yevgeny Fyodorov suggested revoking all the state awards that Makarevich has previously received. |
| Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход. | The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return. |
| Среди наиболее забавных результатов, полученных в экспериментальной экономике, являются результаты, касающиеся альтруизма и эгоизма. | Among the more amusing results that have come out of experimental economics are those concerning altruism and selfishness. |
| Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым. | So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach. |
| И с учетом моих знаний, полученных в Стенфорде я сказал Пьер, какая дурацкая идея. | And with the wisdom of my Stanford degree, I said, Pierre, what a stupid idea. |
| Уезжавшие, встречаясь, переговаривались о последней новости дня, вновь полученных наградах и перемещении важных служащих. | Meeting as they were going out, acquaintances chatted about the latest news, the newly awarded honours, and the changes among the highest officials. |
| Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов. | Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received. |
| В августе крупнейший в мире поисковый сервис объявил об удовлетворении более 50 полученных запросов. | In August, the world s largest search engine announced that it had approved just over 50 of requests received. |
| МКМК заявила, что Sarawak Report заблокировали , основываясь на информации и жалобах, полученных от общественности . | The MCMC said in a statement that Sarawak Report was blocked based on complaints and information received from the public. |
| На основании полученных ей изображений Розалинд Франклин в 1955 году определила полную структуру вируса. | On the basis of her pictures, Rosalind Franklin discovered the full structure of the virus in 1955. |
| Скончался 12 мая 2014 года в больнице от травм, полученных при падении с лестницы. | Death On 12 May 2014, Giger died in a hospital in Zürich after having suffered injuries in a fall. |
| Сумма финансирования на каждого учащегося точно такая же, и школы получившие гарантии не могут требовать уплаты дополнительных сумм. | The amount of financing per student is the same, and schools that receive vouchers cannot charge additional fees. |
| Этот вывод должен был быть существенно пересмотрен в свете данных, полученных после последнего финансового кризиса. | That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis. |
| b) сводку полученных сообщений и мнений, выраженных в соответствии с пунктами 10 и 12, выше | (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above |
| В понедельник 28 летний Браун скончался от травм, полученных в поединке с филиппинцем Карло Магали. | On Monday, 28 year old Brown died from injuries received during a fight with Filipino Carlo Magali. |
| Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток. | Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture. |
| Бóльшая их часть касается сумм всего лишь в 100 300 долларов США, которые обычно тут же тратятся их семьями. | Most are for sums of only 100 300, and they normally go towards immediate household consumption. |
| В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной. | In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring. |
| Снова и снова, финансовые кризисы отражают слабость регулирующих систем, построенных на уроках, полученных от предыдущих кризисов. | Time and again, financial crises have reflected the weaknesses of regulatory systems founded on the lessons learned from previous crises. |
| За исключением некоторых подачек, полученных от Таксина, они немного выиграли от экономического роста последних тридцати лет. | Save for the handouts they got under Thaksin, they benefited little from the economic growth of the past three decades. |
