Translation of "существами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди не являются рациональными существами. | Humans are not rational creatures. |
| Как быть виноватою пред существами не существующими? думала она. | 'How can one be guilty toward beings who don't exist?' thought she. |
| Нужно ли для этого быть живыми существами? Жуткая мысль, правда? | Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right? |
| В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города. | and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city. |
| А мы считали гигантских акул сдержанными существами, обитающими только в наших широтах. | And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude. |
| Когда мы пишем, мы стремимся к глубокому единению, подлинному контакту с другими человеческими существами. | When we write, we're talking about a deeper sense of communication, a deeper way of getting in contact with other human beings. |
| Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест, где редко бываем. Что выглядит пустой тратой времени. | Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. |
| Рынки, будучи заполненными обыкновенными человеческими существами, не всегда понимают, где имеются выгодные возможности для инвестирования (не считая самых выгодных). | Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable). |
| Эми вспоминает, что когда ее дедушка управлял пивоварней, то частенько говорил Женщины являются существами нечистыми, они могут осквернить священную территорию пивоварни . | But when Machida s grandfather ran the brewery, Machida says, women were seen as dirty, unclean, so he would say women can t enter the sacred brewery. |
| Возможно, однажды мы узнаем, что мы не единственные разумные существа во вселенной, и, возможно, мы сможем обсуждать вопросы межвидовой этики с такими существами. | Perhaps one day we will find that we are not the only intelligent beings in the universe, and perhaps we will be able to discuss issues of interspecies ethics with such beings. |
| Возможно, однажды мы узнаем, что мы не единственные разумные существа во вселенной, и, возмож о, мы сможем обсуждать вопросы межвидовой этики с такими существами. | Perhaps one day we will find that we are not the only intelligent beings in the universe, and perhaps we will be able to discuss issues of interspecies ethics with such beings. |
| Это поможет избежать конкуренции между судами, занимающимися отловом криля, и существами, которым криль необходим для жизни, поскольку отлов криля в основном происходит в тех же районах, где кормятся пингвины и тюлени. | This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals. |
| Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами. | But there might be a problem even deeper than statistical narrowness the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures. |
| Мы не хотели отказываться от нашей исключительности, и мысль о том, что роботы могли бы иметь эмоции, или те же роботы могли быть живыми существами... Я думаю, для нас будет непросто с этим смириться. | We don't like to give up our special ness, so, you know, having the idea that robots could really have emotions, or that robots could be living creatures I think is going to be hard for us to accept. |
| Уолстонкрафт известна своим эссе Защита прав женщины (1792), в котором она утверждает, что женщины не являются существами, стоящими на более низкой ступени развития по отношению к мужчинам, но кажутся такими из за недостаточного образования. | Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman (1792), in which she argues that women are not naturally inferior to men, but appear to be only because they lack education. |
| Аргумент Урланиса о том, что мужчины, а не женщины, являются более нежными существами еще более актуален в настоящее время, когда наступил кризис семейной жизни, половина браков заканчивается разводом, а количество детей, растущих без отцов, достигло рекордных уровней. | The Soviet demographer Boris Urlanis wrote a famous article entitled Take Care of the Men, which caused a sensation when it was published around 25 years ago. Urlanis s argument that men, not women, are the more delicate creatures is even more relevant now, with family life decaying, half of marriages ending in divorce, and the number of fatherless children rising to record levels. |
