Translation of "существенной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Слишком лестно, сладко быть существенной. | Too flattering sweet to be substantial. |
| Существенной является международная поддержка наших усилий. | International support for our efforts is crucial. |
| Я не вижу никакой существенной разницы. | I don't see any significant difference. |
| Эта цель является актуальной и существенной. | This objective is pressing and substantial. |
| Это является существенной чертой нашего времени. | That is a significant reality of our time. |
| Поэтому программа нуждается в существенной переработке. | The programme should therefore undergo substantial revision. |
| Это стало бы для них существенной задержкой. | It would be a huge setback for them. |
| Афганистан не оказывает существенной угрозы всемирной безопасности. | Afghanistan does not pose an existential threat to global security. |
| Руководство Чавеза не принесло беднякам Венесуэлы существенной помощи. | The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way. |
| Доноры объявляют о своей существенной поддержке предвыборного процесса. | Donors are pledging substantial support for the electoral process. |
| Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств. | The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings. |
| М Думаю, для греков эта разница была существенной. | Well, I think that the Greeks were making a real distinction. |
| С другой стороны, будет существенной также отдача, ожидаемая | This may be a very good dimension for European cooperation and we should try as much as possible to have that at the centre of the operation. |
| Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа. | Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya. |
| Японские авианосцы более не играли существенной роли в кампании. | The Japanese carriers played no further significant role in the campaign. |
| Т. е. разница в уровне жизни будет очень существенной. | So, the scale of adjustment to live differently is just enormous. |
| Да. Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите. | I don't grasp this essential difference you speak of. |
| Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты. | Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections. |
| Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны. | The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions. |
| В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой. | In any case, corruption alone is not the essential problem. |
| Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью. | That road is built on a foundation in which solid reform is backed by substantial assistance. |
| Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице. | A little nudge in either direction could make all the difference in the world. |
| Этот разрыв вызван существенной разницей в доходах между домовладельцами и квартиросъемщиками. | This contrast is associated with broad income differences between owners and renters. |
| Мы поддерживаем предложение о проведении существенной реформы Секретариата и системы управления. | We have endorsed substantial Secretariat and management reform. |
| Никакое другое предложение не обеспечит проведения существенной структурной реформы Совета Безопасности. | No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council. |
| Это означает, что степень бедности была более существенной среди фермерских домохозяйств. | That means the intensity of poverty was higher among farm households. |
| Связь между правами человека и международным миром и безопасностью является существенной. | The link between human rights and international peace and security is fundamental. |
| Шеваль Блан необычный сорт Бордо с существенной долей винограда Каберне Фран | And Cheval Blanc is kind of an unusual wine for Bordeaux in having a significant percentage of the Cabernet Franc grape. |
| Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США. | So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates. |
| Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС. | Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU. |
| Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние. | Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence. |
| Титан, превосходящий размерами Меркурий, единственный спутник в Солнечной системе с существенной атмосферой. | Titan, the second largest moon in the Solar System, is larger than Mercury and the only satellite in the Solar System with a substantial atmosphere. |
| Регулярные обзоры прогресса в деле осуществления стандартов свидетельствуют сегодня о существенной динамике. | The process of regular reviews of the progress on standards now indicates significant momentum. |
| И впервые за всю свою историю Мальдивы нуждаются в существенной бюджетной поддержке. | And, for the first time ever, the Maldives is in need of significant budgetary support. |
| Конечно, эта особенность прав человека является существенной для определения права на развитие. | Of course, this feature of human rights is essential to the right to development. |
| Они должны пользоваться существенной международной поддержкой и действовать в благоприятном внешнем климате. | Strong international support should be provided to debtor countries and a favourable international climate should be created. |
| Не нужно приходить в замешательство от любопытства, от искреннего желания существенной связи. | Laulyam can also be described as hankering, as Guru Mahārāj would say, earnest sincere hankering, not curiosity. We should not confuse being curious about something with genuine hankering for connection with it substantially. |
| Теперь он собирается воспользоваться еще одной существенной вещью и это его голос. | He's now going to use the other thing which is essential, and that's his voice. |
| Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме. | Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue. |
| Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной. | The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious. |
| Оно также выступало против существенной роли женщин в матриархальной культуре местного народа минангкабау. | It also opposed the powerful role of women in the matrilineal Minangkabau culture. |
| Существенной целью для дальнейшего укрепления международной безопасности является осуществление Плана действий 2001 года. | Implementing the 2001 plan of action is an essential goal to further strengthen international security. |
| Передача потребует проведения существенной реорганизации как в Центральных учреждениях, так и на БСООН. | A relocation will require significant reorganization both at Headquarters and UNLB. |
| Данная отсрочка является существенной, потому что кувейтцы не привыкли к такого рода влиянию парламента. | The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence. |
| Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью. | Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it. |
