Translation of "существующее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но существующее положение дел неприемлемо. | But the status quo is unacceptable. |
| Существующее законодательство о данных пользователей | Existing user data legislation |
| Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| Народ в рабских странах уже больше не принимает существующее положение вещей. | The Arab public, however, will no longer accept the status quo. |
| Давление на журналистов, всегда существующее, за последние два года заметно выросло. | Pressure on journalists, always present, has risen markedly over the last two years. |
| Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом. | It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism. Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe. |
| Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом. | It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism. |
| Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. | Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. |
| Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение. | This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions. |
| Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов. | This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods. |
| Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло. | I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.' |
| Большинство других по крайней мере потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений. | Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views. |
| Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран. | A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries. |
| В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло. | As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar. |
| С другой своего рода упрямство, существующее практически на автомате Всю свою жизнь я этим занимался. | On the other hand, there is a kind of stubbornness, which is almost like an automatic thing I have done this all my life. |
| Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. | For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. |
| Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке. | Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century. |
| Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР? | Why does the world meekly go along with the status quo and let the US dictate the Bank s top position? |
| Чем больше становится экономическая мощь Китая, тем сильнее становится его стремление изменить существующее положение вещей в регионе. | The more economic power China has amassed, the greater its ambition to alter the territorial status quo has become. |
| Самый очевидный для США вывод из афёры Вулфовица заключается в том, что терпеть существующее положение вещей далее нельзя. | What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over. |
| Но территории не единственная цель тайных войн Китая он также стремится нарушить существующее положение вещей касательно речных потоков. | But territory is not the only objective of China s stealth wars China is also seeking to disturb the status quo when it comes to riparian relations. |
| Но, как заметил Карл Саган, экстраординарные заявления, требуют экстраординарных доказательств , при этом существующее здесь доказательство зависит от обстоятельств. | But, as Carl Sagan observed, extraordinary claims require extraordinary evidence, while here the existing evidence is still circumstantial. |
| А вот оно чудо, единственно возможное, постоянно существующее, со всех сторон окружающее меня, и я не замечал его! | A physical miracle would have tempted me. But here is a miracle, the one possible, everlasting miracle, all around me, and I did not notice it! |
| Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным. | This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic. |
| Ни один инвестор не верит в то, что существующее в настоящий момент правление продаст активы ЕЭС по справедливой цене. | No investor believes that current management will sell UES assets at fair prices. |
| особо отмечая, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| На этом фоне единственным способом обеспечения мира и стабильности в Азии является третий вариант побудить Китай принять существующее положение вещей. | Against this background, the only way to ensure peace and stability in Asia is to pursue a third option inducing China to accept the status quo. |
| отмечая, в частности, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| По мере того, как источники энергии истощаются и существующее производство сведено к минимуму, энергетическая ситуация в Керале кажется довольно мрачной. | As supply sources are drying up fast and existing productions are being scaled down, the power situation in Kerala looks pretty grim. |
| Конфликтные и постконфликтные ситуации, а также перемещение людей, могут усугублять существующее насилие и создавать дополнительные формы насилия в отношении женщин. | Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women. |
| Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия. | Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments. Another key target should be the bonyads (charitable foundations). |
| Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия. | Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments. |
| Вы можете сохранить текущее расположение панелей, выбрав Вид Сохранить расположение панелей. Откроется диалог, позволяющий выбрать уже существующее расположение или создать новое. | You can save the current view layout with View Save View Layout... A dialog opens that lets you select an existing layout or create a new one. |
| За исключением нескольких гениев, экономисты формируют свои предположения, чтобы подстроиться под существующее положение дел, а затем инвестируют их под видом непоколебимой правды. | A few geniuses aside, economists frame their assumptions to suit existing states of affairs, and then invest them with an aura of permanent truth. |
| Более важно то, что его прогресс в 2010 году скажет многое о способности мира поддержать существующее шестидесятилетнее табу на использование ядерного оружия. | Even more important, his progress in 2010 will say a lot about the world s ability to maintain the existing 60 year taboo against the use of nuclear weapons. |
| В то время как риторика о приверженности проведению переговоров остаётся, на практике сделана уступка занявшему оборону лобби, старающемуся сохранить существующее положение дел. | While the rhetoric of commitment to the round remains, in practice there has been a surrender to defensive lobbies clinging to the status quo. |
| Для нас, кенийцев, стало привычным принимать существующее положение вещей и не задавать вопросов, может ли оно быть другим, а ведь оно может. | As Kenyans we have the tendancy to just accept the status quo and not question why things cant be different, and they can. |
| Журнал The Economist описал Буша, как одержимого идеей необходимости быть преобразовательным президентом, а не просто функционером, поддерживающим существующее положение вещей, как Билл Клинтон . | Bush was described by The Economist as obsessed by the idea of being a transformational president not just a status quo operator like Bill Clinton. Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. |
| Журнал The Economist описал Буша, как одержимого идеей необходимости быть преобразовательным президентом, а не просто функционером, поддерживающим существующее положение вещей, как Билл Клинтон . | Bush was described by The Economist as obsessed by the idea of being a transformational president not just a status quo operator like Bill Clinton. |
| Некоторые возлагают вину за существующее положение вещей на несправедливую систему мировой торговли, в которой богатые государства стараются устранить все торговые барьеры, кроме своих собственных. | Some blame an unfair world trading system, in which wealthy nations knock down all trade barriers except their own. |
| i) в полной мере осуществлять существующее законодательство, включая процедуры обжалования, которое гарантирует права человека и демократию, в частности Закон об ассоциациях и политических партиях | (i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act |
| Многие интерпретировали существующее внутри Европы разделение по вопросу войны в Ираке, когда простые граждане в большинстве своем выступали против военного вмешательства, как признак слабости Евросоюза. | Many interpreted Europe s internal division over the war in Iraq, with ordinary citizens overwhelmingly opposed to military intervention, as a sign of the Union s weakness. |
| Но даже ему вероятно с трудом удастся согласовать конфликтующие интересы ЕЦБ и правящих французских политических кругов ускорить процесс нормализации процентных ставок и сохранить существующее положение. | But even he might find it daunting to reconcile the conflicting demands of the ECB to accelerate the interest rate normalization process and those of the French political establishment to maintain the status quo. |
| Казалось, что наши друзья и соседи воспринимали Африку как экзотическое место на земном шаре, существующее только в воображении людей. Или ужасное место, где царствует голод. | It seemed that for our neighbors and friends, Africa was either this exotic place, this imaginary land that probably exists only in their imagination, or the place of horror, famine. |
| Как и в случае своих территориальных и морских конфликтов с Индией, Вьетнамом, Японией и другими странами, Китай стремится нарушить существующее положение касательно потоков международных рек. | As with its territorial and maritime disputes with India, Vietnam, Japan, and others, China is seeking to disrupt the status quo on international river flows. |