Translation of "сущий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это сущий пустяк. | That's a trifle. |
| Это был сущий кошмар. | It was a complete nightmare. |
| Раньше это требовало много времени, но сейчас это сущий пустяк. | It used to be very time consuming, but now it's nothing. |
| Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад. | We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell. |
| Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения. | My father can be terribly childish, but he means well. |
| Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад. | The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell. |
| Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад. | It only increased the opportunity for Ceausescu's clan and cronies to act arbitrarily, making the lives of most citizens hell. |
| Постоянные нападения российских радикальных националистов на ее блог обратили жизнь Марии в сущий ад, и вынудили ее саму и ее маленькую семью покинуть Россию. | Constant attacks of Russian radical nationalists on her blog turned Maria's life into a living hell and made her and her small family leave Russia. |
| Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, (Он) Живейший извечный и вечно живой , Сущий существует без нужды в ком либо, и все нуждаются в Нем ! | God there is no god but He, the living, eternal, self subsisting, ever sustaining. |
| Меконг плотиной Сяовань мощностью 4200 МВт, по сравнению с которой парижская Эйфелева башня сущий карлик, и проектом плотины мощностью 38 000 МВт на р. Брахмапутра в провинции Метог, вблизи от спорной границы с Индией. | Those disputes are bound to worsen, given China s new focus on erecting mega dams, best symbolized by its latest addition on the Mekong the 4,200 megawatt Xiaowan Dam, which dwarfs Paris s Eiffel Tower in height and a 38,000 megawatt dam planned on the Brahmaputra at Metog, close to the disputed border with India. |
| Пока он ждет пересмотра или осуществления приговора, сущий ад Али так же реален, как жалобы многих наших соотечественников, и за вынужденным молчанием, которому он подвергается в своей одиночной камере, есть более вопиющее молчание снаружи. | As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside. |
| Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, (Он) Живейший извечный и вечно живой , Сущий существует без нужды в ком либо, и все нуждаются в Нем не берет Его ни дремота полусон , ни сон (только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и то, что на земле. | God There is no god but He, the living, eternal, self subsisting, ever sustaining. Neither does somnolence affect Him nor sleep. |
| Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
| Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
