Translation of "сходят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они сходят с ума. | They're going crazy. |
| Дети сходят с ума. | The kids are running wild. |
| в Японии сходят с ума по туалетам. | Japan is doing crazy things with toilets. |
| Все девушки сходят с ума по Тому. | All the girls are crazy about Tom. |
| В течение трёх дней волосы и ногти продолжают расти, но телефонные звонки сходят на нет. | For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off. |
| Так сходят с ума, повторил он, и так стреляются... чтобы не было стыдно , добавил он медленно. | 'That's how one goes mad,' he said again, 'and how one shoots oneself so as not to be ashamed,' he concluded slowly. |
| Как показывает практика, постепенно эмоции сходят на нет, а котировки рубля частично или полностью восстанавливают утраченные позиции. | Experience shows that emotions will slowly fade away and the rouble s listed price will either partly or fully recover its losses. |
| У Atari просто не хватает денег чтобы быстро завершить разработку системы, поскольку продажи PONG уже сходят на нет. | Atari Inc. simply did not have the cash flow to complete the system quickly, given that sales of their own Pong systems were cooling. |
| Если вы прочитаете в блоге мам историю одной отчаявшейся мамы, то поймете, как дети просто сходят с ума по Дораэмону | If you read the story of a frustrated mother in The blog of a Mom you will understand how crazy are they for Doraemon |
| Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой. | It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal. |
| КА Ну да. И все равно, конечно, теория такова, что все эти разговоры сходят на нет, когда разные страны начинают бороться за свои собственные личные интересы. | CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests. |
| Отчего же и сходят с ума, отчего же и стреляются? ответил он сам себе и, открыв глаза, с удивлением увидел подле своей головы шитую подушку работы Вари, жены брата. | What else makes people go mad? What makes them shoot themselves?' he replied to his own thought and opening his eyes he was surprised to see, close to his head, an embroidered cushion worked by Varya, his brother's wife. |
| 11 ноября глава ООН сообщил Global Voices, что, по его мнению, Гутерреш идеально подходит для того, чтобы сформулировать позицию организации по вопросам беженцев и миграционных проблем, которые не сходят с заголовков последние годы. | The UN boss told Global Voices on November 11 that he thought Guterres would be the ideal man to formulate the organisation's response to the refugee and migration challenge that has come to dominate headlines in recent years. |
