Translation of "сценарию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже по самому пессимистичному сценарию ООН | Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. |
| По этому сценарию темпы инновации значительно снижаются. | In this scenario, the pace of innovation is actually reduced. |
| События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию. | The scenario has become painfully familiar. |
| К этому сценарию необходимо добавить две стратегические сноски. | Two strategic footnotes need to be added to this scenario. |
| Во вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| Но все равно нам нужно готовиться к худшему сценарию. | But still, we do need to prepare for the worst case scenario. |
| По гораздо более распространенному сценарию по сути, единственному возможному сценарию, даже в случае предоставления значительного количества доказательств уголовное дело возбуждалось крайне редко. | When I reached the Stockholm branch of Terrafem, a support organization for rape survivors, a volunteer told me that in her many years of experience, Sweden s police, prosecutors, and magistrates had never mobilized in pursuit of any alleged perpetrator in ways remotely similar to their pursuit of Assange. The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted. |
| По гораздо более распространенному сценарию по сути, единственному возможному сценарию, даже в случае предоставления значительного количества доказательств уголовное дело возбуждалось крайне редко. | The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted. |
| Представители второго направления относятся к такому сценарию со всей серьезностью. | The other school of thought does not take this scenario lightly. |
| Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы. | But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports. |
| Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы. | But this scenario offers no happy ending for Europe. |
| Мужская и женская свадьба происходят по одному и тому же сценарию. | First, a boy's wedding and a girl's wedding follow the same exact pattern. |
| Данное преимущество затрат на военные нужды относится ко всему десятилетнему среднесрочному сценарию Обамы. | This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario. |
| Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения. | But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no deal scenario. |
| Попросту говоря, исторические события могли бы развиваться по другому сценарию, что едва не произошло. | Simply put, history could easily have happened very differently, and almost did. |
| Однако, что еще хуже, то, как такие люди действуют, приближает нас к кошмарному сценарию Хантингтона. | What s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington s nightmare scenario. |
| Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
| Однако последствия развития событий по такому сценарию будут в основном иметь значение для стран Азии. | The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia. |
| По этому сценарию, Китай еще раз попытается поддерживать полную занятость за счет занижения курса женьминби. | But this time, the Chinese government manages to restrain domestic inflation, so America s trade deficit with Asia stops falling and starts rising again, as does Europe s, while Latin America finds itself priced out of its export markets. |
| Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции. | Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece. |
| По этому сценарию, Китай еще раз попытается поддерживать полную занятость за счет занижения курса женьминби. | In this scenario, once again China continues to attempt to maintain full employment by keeping the renminbi undervalued. |
| Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию августа 1914 года . | An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an August 1914 scenario. |
| Когда дети играют в чаепитие , или в казаки разбойники , они следуют сценарию, с которым они согласились. | When kids play tea party, or they play cops and robbers, they re following a script that they ve agreed to. |
| То, будут ли развиваться события по хорошему или плохому сценарию, отчасти зависит от политики, которую мы принимаем сегодня. | Whether the future holds benign or malign scenarios depends in part on the policies that we adopt today. |
| И люди думали про себя Может, нам лучше жить с авторитаризмом, так, как сейчас, чем по второму сценарию . | And the people thought for themselves, Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario. |
| Добавьте к этому шаткий авторитарный режим, и нечто подобное германскому сценарию перед Первой Мировой Войной покажется весьма реалистичным. | Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre 1914 German scenario looks realistic. |
| Однако министр охраны окружающей среды категорически отверг подобные предположения, утверждая что данная реформа не будет развиваться по такому сценарию . | But the minister has rejected this theory, saying that the reform implemented avoids this scenario. |
| Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию обычного развития . | For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual. |
| Несмотря на разницу в деталях, экспортёры сырья обычно разыгрывают одну и ту же пьесу, а экономические события развиваются по знакомому сценарию. | Meskipun beberapa rinciannya berbeda, eksportir komoditas primer cenderung memerankan kisah yang sama, dan dampak ekonomi lebih condong mengikuti pola yang familiar. |
| По тому же сценарию развивался и бронзовый матч в женском турнире, где российская сборная, ведя 2 0, уступила японкам 2 3. | The same scenario played out in the bronze medal match of the women s tournament, where the Russian team, leading 2 0, ended up losing 2 3 to the Japanese. |
| Однако уже сейчас очевидно, что если изменение климата пойдет не по оптимистичному сценарию, то очень скоро такая возможность приспособиться у некоторых сообществ пропадет. | But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated. |
| Эта будет трехмерная компьютерная анимация очень высокого качества, по сценарию, написанному в Голливуде авторами Бена 10 Человека паука и Звездных войн войны клонов . | It's 3D CGI, which is going to be very high quality, written in Hollywood by the writers behind Ben 10 and Spiderman and Star Wars Clone Wars. |
| И все же, несмотря на то, что Боливия дошла до такого удручающего критического состояния, в конечном итоге, ход событий может пойти по обнадеживающему сценарию. | Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well. |
| Он действует по тому же сценарию, рассказывая историю принятия агрессивных и решительных действий в ответ на экономический спад, который преследует Японию на протяжении десятилетий. | He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades. |
| Интересное замечание в исследовании РАЭК ВШЭ заключается в том, что в 2013 году экономика Рунета развивалась по инновационному сценарию, а в этом году нет. | An interesting point in the RAEC HSE study is that in 2013 the RuNet economy was developing under an innovative scenario and this year it is not. |
| Дело доктора бин Гайта следует по тому же сценарию, что и дело Ахмеда Мансура, другого члена Пятёрки из ОАЭ , арестованного за неделю до него. | Dr. bin Ghaith s case follows that of Ahmed Mansoor, another member of the UAE Five, who was arrested the week prior. |
| Начиная с шокирующих нет на голосовании во Франции и Голландии против предложенного Европейским союзом Конституционного Соглашения, события развивались по неизбежному сценарию, однако быстрее чем ожидалось. | Since the shock of the French and Dutch no votes against the European Union s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected. |
| Находясь в центре серьезной борьбы между силами, стремящимися к мирным изменениям, и силами, приверженными сценарию Судного дня, Ближний Восток снова требует крупной международной миротворческой инициативы. | Trapped in a momentous struggle between the forces of peaceful change and those committed to Doomsday, the Middle East is once again calling for a major international effort at peacemaking. |
| По сценарию, который выглядит так же зловеще, как распространение глобальной пандемии, экономист Томас Холмс создал динамичную картографическую модель, демонстрирующую распространение супермаркетов Wal Mart в Соединенных Штатах. | In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal Mart stores throughout the United States. |
| Готовы ли США и их европейские союзники к сценарию, в котором соглашение с Россией будет нарушено, а сирийское химическое оружие не будет уничтожено под международным контролем? | Are the US and its European allies prepared for a scenario in which the agreement with Russia breaks down and Syria s chemical weapons are not destroyed under international control? |
| Каждый день в порту Хиоса события развиваются по одному и тому же сценарию сторожевые катера береговой охраны высаживают на берег людей, которых они подобрали накануне ночью. | Every day at Chios Port there's the same image repeats itself the Coast Guard patrol vessels bring ashore the people they collected during previous night and early morning. |
| Версии 1955 и 1965 годов сняты по сценарию оригинального фильма, три же последующие версии в большей степени основаны на романе Цунэо Томиты, чем на сценарии Куросавы. | The 1955 and 1965 versions share the script of the original versions, whereas the subsequent three releases are all based on the novel rather than Kurosawa's screenplay. |
| Ким сказал, что члены правления Samsung обучают юристов быть козлами отпущения по сфабрикованному сценарию , чтобы защитить Ли, хотя эти члены правления не были вовлечены в дело. | Kim said that Samsung lawyers trained executives to serve as scapegoats in a fabricated scenario to protect Lee, even though those executives were not involved. |
| Но иранские лидеры по прежнему скептически относятся к каждому сценарию, несмотря на официальную позицию Америки рассматривать все варианты действий по предотвращению разработки Ираном средств производства ядерного оружия. | But Iran s leaders remain skeptical of either scenario, despite America s official position that all options are on the table to prevent Iran from developing nuclear weapons capability. |
| По сценарию программы Джереми находился в Индии на торговом задании он должен был представить британские отрасли промышленности и британские продукты, которые были бы востребованы на индийском рынке. | The programme showed Jeremy on a trade mission to India in an attempt to promote British Industry and British products which would be relevant to the Indian market. |