Translation of "сценой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я наблюдал за сценой затаив дыхание. | I was watching the scene holding my breath. |
| Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. | Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. |
| Сценой был Волшебный Фонарь, театр андеграунда, который служил штаб квартирой Гавела. | The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel s headquarters. |
| В конце недели президент Путин посетит Украину, ставшую сценой его крупнейшей внешнеполитической ошибки. | President Vladimir Putin will visit Ukraine, the scene of his biggest foreign policy blunder, this weekend. |
| Он не пострадал, но видеоролик со сценой падения моментально распространился по социальным сетям. | He was unhurt, but video of the fall went viral on social media. |
| В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли. | In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles. |
| Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии. | The Ogaden province has long been the scene of a bloody conflict between the ONLF and the Ethiopian government. |
| Но фильм был также одновременно показан на Берлинском кинофестивале, причём вместе с финальной сценой. | But the film was also shown simultaneously at the Berlin Film Festival, with the final scene intact. |
| Ты только вообрази себе весь мой ужас, с которым я наблюдал за этой сценой. | Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. |
| Описание гласило Пригородные улочки Минто становятся сценой для выступлений, созданных совместно международными артистами и жителями Минто . | The description read The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collaboration with the people of Minto. |
| Мультфильм это фактически переделка сцена за сценой Очков расиста Манкузо, но отображенные здесь стереотипы понятны для россиян. | The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia. |
| Вместо теплого приветствия тропической сценой приезжающих приветствовали холодными декорациями снежной рождественской деревенской сцены с белыми медведями и пингвинами. | Instead of warmly welcoming visitors with a tropical scene, the decor is decidedly chilly, thanks to a snowy Christmas village scene complete with polar bears and penguins. |
| Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории. | The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history. |
| Нежелание людей брать на себя экономические риски, возможно, не является результатом чистого страха, по крайней мере, не в смысле полной аналогии со страхом перед сценой . | People s weak appetite for economic risk may not be the result of pure fear, at least not in the sense of an anxiety like stage fright. |
| За сценой с музыкантами повар грек Анастас готовит салат из макарон и домашние конфеты, на днях был мастер класс по приготовлению борща с карамелизированными яблоками. | On the side of the stage with the musicians, the Greek chef, Anastas, prepares a salad from macaroni and homemade sweets during the week there was a workshop on how to prepare borsch with caramelized apples. |
| В блоге Созание феминистки Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми, является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация. | Comba Marques Porto, on Consciência feminista (Feminist conscience) , argues that the home, where the most intimate interpersonal relations take place, is also the stage where subtle gender discrimination occurs. |
| Фильм открывается сценой того, как Боб Харрис (Билл Мюррей), известный американский актёр, приезжает в столицу Японии Токио и поселяется в одной из гостиниц в центре города. | Plot Bob Harris (Murray), an aging American action movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky, for which he will receive 2 million. |
| Я думаю, что если кто то в аудитории занимается бегом и о чем я только что говорил с Кэрол мы поговорили две минуты за сценой, и она говорила о свойствах подошвы. | And I think that, if anybody in here runs and I just had a conversation with Carol we talked for two minutes backstage, and she's talking about plantar fasciitis. |
