Почему они считают таким важным международное сотрудничество?	Why do they see international cooperation as important?
Сеть напомнила Комиссии о том, что административные руководители считают важным проведение более тщательного обзора принципа Ноблемера.	The Network reminded the Commission that executive heads considered a more thorough review of the Noblemaire principle to be essential.
Юрисконсульт заявил, что государства считают регулярный процесс важным вопросом.	The Legal Counsel stated that States viewed the regular process as an important issue.
Это направление деятельности развитые страны Стороны Конвенции считают важным.	This area is considered a priority by the developed country Parties.
Что является более важным?	What's more important?
Некоторые эффективные альтруисты считают очень важным сохранить все виды животных.	And some effective altruists think it's very important to make sure that our species survives at all.
Нет дискуссии является более важным.	The defining issue of our time is how to keep that promise alive. No challenge is more urgent.
Ћюди, побывавшие в нем, считают это самым важным событием в жизни.	And those who've been there describe the visit as the most significant event of their lifes.
То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже.	What the poor thought was important would be reflected in the college.
Некоторые наблюдатели считают, что действия президента подозрительно приурочены к важным парламентским выборам .	While welcoming the development, however, some such as Unzipped noted the timing of the move, coming as it did just days before Armenia's crucial parliamentary election.
То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже .	What the poor thought was important would be reflected in the college.
Более важным является мотивация и решимость.	More important is motivation and determination.
Но что может быть более важным?	Yet what is more important than that?
Не менее важным, а, возможно, еще более важным является эффективность такой помощи.	What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
Они считают важным шагом вперед недавнее принятие Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними.	They considered the recent adoption of the Inter American Convention on International Trafficking in Minors an important step forward.
Разве это не становится еще более важным?	Is it not all the more important?
Что является более важным когда Вы здесь.	What's important is that you're here.
Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов.	Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
Многосторонний подход становится более важным, чем когда либо.	Multilateralism is becoming more important than ever.
Если вы сейчас не заняты ничем более важным.	If you're not doing anything else more important.
По этой причине авторы считают крайне важным провести консультации и семинары с участием этих групп.	Comment on the proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent proposed in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E CN.4 Sub.2 2004 31, chap.
Большинство сторон, принимавших участие в переговорах, считают эти механизмы важным условием для подготовки политической арены.	Those mechanisms were considered by the majority of the negotiating parties to be an important prerequisite for the levelling of the political playing field.
В этой связи они считают крайне важным обратить внимание международного сообщества на их нелегкую судьбу.	That was why it considered it of paramount importance to draw the attention of the international community to its plight.
Чем более силён наш размах, тем более важным становится вопрос О чем?	The more powerful our reach, the more important the question About what?
Поэтому залив является важным источником воды, более важным чем равный объем воды в открытом Атлантическом океане.	So the Gulf is a really important piece of water more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.
Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет.	Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old.
Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.	Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU.
Это позволило сделать порт более важным, чем он был.	This would make the port more important than it had been.
Посыл в песне считается гораздо более важным, нежели музыка.	The message is sometimes considered to be much more important than the music.
Аргентина и Бразилия считают жизненно важным обеспечить безопасность и благополучие всех гражданских лиц на Ближнем Востоке.	Argentina and Brazil believe that it is essential to ensure the safety and well being of all civilians in the Middle East.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Огнестрельное оружие также занимает иное место в европейском менталитете большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие.	Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important.
Именно поэтому они считают чрезвычайно важным обеспечить справедливое представительство малых государств в различных органах Организации Объединенных Наций.	That was why they considered the equitable representation of small States in the various organs of the United Nations to be of the highest importance.
Они считают, что она была более авторитетна, чем версия Валмики.	They consider it to have been more authoritative than the version by Valmiki.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского.	But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Рыбный промысел для Франции стал более важным чем торговля мехом.	For France, the fishing industry was more lucrative than the fur trade.
Они считают важным разработать принципы широкого участия населения и вовлечения женщин и основных групп в процесс принятия решений.	Ensuring participatory approaches and the involvement of women and major groups in decision making are considered important by small island developing States.
Можно услышать, что многие считают послание президента не более чем подачкой.	Some claim that the President's address to be nothing more but a handout for citizens.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.	But more important than assessing blame is correcting mistakes.
После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо.	After September 11 th , it has become more important than ever.
Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.	It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии.	It would be an important first step on a much longer journey.
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.

Показать эту страницу на русском языке