Translation of "считая от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не считая путинского в песковском пересказе. | Nobody broadcasts the reactions, or the condolences of a single living mourner apart from Putin s sympathy, as retold by Peskov. |
| Не считая Билла, все пришли вовремя. | Except for Bill, they were all in time. |
| Никто не знает этого, не считая меня. | Nobody knows it but me. |
| Не считая португальского, я знаю только эсперанто. | Not counting Portuguese, I only know Esperanto. |
| Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы. | With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship. |
| Не считая нескольких ошибок, твоё сочинение было превосходным. | Apart from a few mistakes, your composition was excellent. |
| Учительница следила за мной, считая, что я списываю. | The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. |
| Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение. | Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. |
| Я совершил большую ошибку, считая его честным человеком. | I made a big mistake thinking he was an honest man. |
| В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций. | This book has 252 pages, excluding illustrations. |
| Не считая Тома, я не знал там никого. | Except for Tom, I didn't know anyone there. |
| Порт О Пренс в темноте, не считая нескольких костров | Port au Prince is dark except for a few fires |
| Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число. | He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. |
| Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков. | He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas. |
| Чеченское отделение ЛДПР сначала осудило слова Жириновского, после чего отказалось от этого, считая, что его заявление было сделано под принуждением. | The Chechen branch of the LDPR at first denounced Zhirinovsky s statements, but then later backtracked, implying that his statements had been made under duress. |
| Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно. | Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others. |
| БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. | BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. |
| У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок. | Her composition is very good except for a few errors in spelling. |
| В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия. | In contrast, humanitarians are meliorists. Their first job is to get the desperately needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger. |
| В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия. | In contrast, humanitarians are meliorists. |
| Когда они приходили, он старательно отгонял их от себя, считая их стыдными и свойственными только девочкам, а не мальчику и товарищу. | When they rose in his memory he took pains to drive them away, considering them shameful and fit only for girls, but not for a boy and a chum. |
| Возможный ущерб от приостановления или отказа от трансатлантической экономической интеграции можно оценить в сотни миллиардов долларов это не считая непоправимого урона, нанесенного доверию Европы в адрес Америки. | The potential economic cost of a delay or a failure to achieve closer transatlantic economic integration could total hundreds of billions of dollars in addition to the incalculable damage done to America s credibility in Europe. |
| Когда избиратели не доверяют политикам, считая их нечестными, процветают антидемократические движения. | When voters write off politicians as dishonest, anti democratic movements thrive. |
| Обычные россияне опустили руки, заранее считая каждого человека у власти испорченным. | Ordinary Russians throw up their hands thinking everyone with power is tainted. |
| Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва | The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead |
| Правительство Сингапура запретило публичный показ фильма, считая его угрозой национальной безопасности. | The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security. |
| Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции. | Some defend it as a model of security, diversity and social integration. |
| И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями. | Not to mention the women raising children with special needs. |
| Мэри была вся в белом, не считая розовой ленты в волосах. | Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair. |
| считая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, укрепило бы безопасность Африки и сделало бы более жизнеспособной зону, свободную от ядерного оружия, в Африке, | Considering that the establishment of nuclear weapon free zones, especially in the Middle East, would enhance the security of Africa and the viability of the African nuclear weapon free zone, |
| Те, кто пытались судить о заслугах Twitter революции , считая количество твитов, исходящих прямо от иранских IP адресов, не увидели леса за деревьями. | Those who tried to judge the merits of a Twitter Revolution by counting the number of tweets coming directly from an Iranian IP address missed the forest for the trees. |
| Общее число депутатов было 749, не считая 33 от французских колоний, из которых только некоторые успели прибыть в Париж к моменту начала заседаний. | The full number of deputies was 749, not counting 33 from the French colonies, of whom only some arrived in time to Paris. |
| считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области, | Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, |
| Четыре из них будут 25 этажными, не считая двух трех подземных ярусов. | Four of them will be 25 storied, not counting the two three underground levels. |
| Другие винили во всем алкоголь, считая, что именно он стал причиной изнасилования. | Others blamed alcohol for the cause of rape. |
| Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри. | Tom loves stoats more than anything except his dear Mary. |
| По далеко не полным данным за время войны от артиллерийских обстрелов и голода в Колпинском районе погибло 4600 человек, не считая погибших на фронте. | According to incomplete data for the war, shelling and starvation in the Kolpino district killed 4,600 people, not counting the dead on the front. |
| Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться. | Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership. |
| считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях, | Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes, |
| Не считая неисправного оборудования, стоимость всего проекта включая обучение команды также становится проблемой. | Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project including the training of the crew is also becoming an issue. |
| Это была уже третья акция памяти Свиридова (не считая инцидента в словацкой Жилине). | The memorial turned riot, and the crowd attacked people from North Caucasian and Central Asian republics, with many injured and one killed . |
| Если плохи винят школу и педагогов... причиной плохого результата считая исключительно внешние факторы. | But if bad, they blame the school, saying the school and teachers are problematic attributing bad results to external factors. |
| Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной. | Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. |
| Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским. | The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet. |
| Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ). | Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). |
Похожие Запросы : считая, что - считая дни - считая с - считая себя - считая звезды - не считая - не считая - не считая - считая в сторону - от от - от