Translation of "считая себя" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Acting Himself Yourself Myself Felt Apart Counting Aside Other Aside

Examples (External sources, not reviewed)

Не считая путинского в песковском пересказе.	Nobody broadcasts the reactions, or the condolences of a single living mourner apart from Putin s sympathy, as retold by Peskov.
Не считая Билла, все пришли вовремя.	Except for Bill, they were all in time.
Майкл Камдессю, управляющий директор МВФ, считая себя экономическим царем региона, перегружает своих собственных сотрудников при раздаче команд суверенным правительствам.	The Managing Director, Mr. Michel Camdessus, thinks he is the economic czar of the region, overriding his own staff as he dispenses commands to sovereign governments.
Никто не знает этого, не считая меня.	Nobody knows it but me.
Не считая португальского, я знаю только эсперанто.	Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы.	With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.
Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист...	If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ...
Когда они приходили, он старательно отгонял их от себя, считая их стыдными и свойственными только девочкам, а не мальчику и товарищу.	When they rose in his memory he took pains to drive them away, considering them shameful and fit only for girls, but not for a boy and a chum.
Не считая нескольких ошибок, твоё сочинение было превосходным.	Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
Учительница следила за мной, считая, что я списываю.	The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.	Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Я совершил большую ошибку, считая его честным человеком.	I made a big mistake thinking he was an honest man.
В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций.	This book has 252 pages, excluding illustrations.
Не считая Тома, я не знал там никого.	Except for Tom, I didn't know anyone there.
Порт О Пренс в темноте, не считая нескольких костров	Port au Prince is dark except for a few fires
Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число.	He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.	He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
Тем не менее, считая себя палестинцами, только 10 000 из 300 000 палестинских жителей Иерусалима согласились обратиться с просьбой о получении гражданства Израиля.	Nonetheless, they continue to identify themselves as Palestinian, with only 10,000 of Jerusalem s 300,000 Palestinian residents having agreed to apply for Israeli citizenship.
Тогда одногруппники осудили Абу Лейл и её мусульманских друзей за то, что они, якобы, держатся слишком обособленно , как бы считая себя лучше других.	Abu Leil couldn't see what was wrong she says everyone at her university hung around in a clique of some sort.
Те, кто располагает большим количеством информации, пытаются обмануть менее осведомлённых однако они обманывают сами себя, считая, что им известно больше, чем на самом деле.	Those who have better information try to deceive those who have worse but they are deceiving themselves that they know more than they do.
Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно.	Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others.
БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.	BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.	Her composition is very good except for a few errors in spelling.
Однако, к сожалению, не считая Гейтса и его коллег, едва ли можно найти много признаков того, что частный сектор собирается принимать на себя ведущую роль.	Unfortunately, however, aside from Gates and his colleagues, there are few signs that the private sector can be counted on to lead the way.
Когда избиратели не доверяют политикам, считая их нечестными, процветают антидемократические движения.	When voters write off politicians as dishonest, anti democratic movements thrive.
Обычные россияне опустили руки, заранее считая каждого человека у власти испорченным.	Ordinary Russians throw up their hands thinking everyone with power is tainted.
Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва	The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead
Правительство Сингапура запретило публичный показ фильма, считая его угрозой национальной безопасности.	The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security.
Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции.	Some defend it as a model of security, diversity and social integration.
И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями.	Not to mention the women raising children with special needs.
Мэри была вся в белом, не считая розовой ленты в волосах.	Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,	Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
Четыре из них будут 25 этажными, не считая двух трех подземных ярусов.	Four of them will be 25 storied, not counting the two three underground levels.
Другие винили во всем алкоголь, считая, что именно он стал причиной изнасилования.	Others blamed alcohol for the cause of rape.
Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.	Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться.	Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership.
считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях,	Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
Не считая неисправного оборудования, стоимость всего проекта включая обучение команды также становится проблемой.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project including the training of the crew is also becoming an issue.
Это была уже третья акция памяти Свиридова (не считая инцидента в словацкой Жилине).	The memorial turned riot, and the crowd attacked people from North Caucasian and Central Asian republics, with many injured and one killed .
Если плохи винят школу и педагогов... причиной плохого результата считая исключительно внешние факторы.	But if bad, they blame the school, saying the school and teachers are problematic attributing bad results to external factors.
Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной.	Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive.
Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским.	The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet.
Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ).	Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).
Идею о выселении цыган поддерживают многие рядовые чехи, считая это действенным решением цыганской проблемы .	The idea of moving the Roma out is often proposed by regular Czech citizens as their desired solution of the Roma problem.
Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско палестинский конфликт.	But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel Palestine dispute is what is holding them back.

Показать эту страницу на русском языке