Translation of "съёмок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кадр со съёмок веб сериала 3L. | Production still from the 3L web series photo by James Hercule, used with permission. |
| Во время съёмок фильма актёра случайно застрелили. | The actor was accidentally shot dead during the making of the movie. |
| Они профинансировали две недели съёмок в Нью Йорке. | And they funded two weeks of shooting in New York. |
| Кадр со съёмок, Мелани Чарльз исполняет роль Гаэль. | Production still of Melanie Charles, in character as Gaelle photo by James Hercule, used with permission. |
| Кристиану Бейлу перед началом съёмок исполнилось 12 лет. | The actor was 12 years old when he was cast. |
| Кадр со съёмок сериала 3L, на снимке Мелани Чарльз. | Production still of Melanie Charles from the 3L web series photo by James Hercule, used with permission. |
| Отец Анджали, пьяница, продал своего ребенка для съёмок в порнографии. | Anjali's father, a drunkard, sold his child for pornography. |
| Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов, съёмок фильмов и всего прочего. | It's very nice for discussion, discourse, making films and everything. |
| Город так же привлекает множество актёров для съёмок музыкальных клипов и фильмов. | The city also attracts many artists for music video and film shootings. |
| Сцены, снимаемые в одних и тех же местах, были объединены в расписании съёмок. | Scenes in the same place were grouped in the filming schedule. |
| Во время съёмок колледж получал в оплату 1000 ежедневно в течение 20 дней. | The College received a facility fee of 1,000 per day over the 20 days. |
| За два года съёмок юные актёры фильма подросли, иногда в кадре это довольно заметно. | The game S.T.A.L.K.E.R. |
| МТ Мы использовали социальные сети (в мере наших базовых знаний) для сбора нашего первоначального финансирования съёмок . | MT We used social media (to the extent of our basic knowledge) to help raise our initial funding for filming. |
| Изначально датой начала съёмок фильма должно было стать 10 июля 2000 года, но съёмки отложили до августа. | Filming The original start date was July 10, 2000, but filming was delayed until August. |
| Во время съёмок документального фильма в Камбодже режиссёр Роберто Серрини нашёл время посетить некоторые города и деревни страны. | While shooting a documentary in Cambodia, filmmaker Roberto Serrini found time to visit several urban and rural villages in the country. |
| После пары недель съёмок на открытом воздухе в Орегоне съёмки полностью были перенесены в павильоны Warner Bros. Studios . | Aside from a couple of weeks shooting on location in Oxbow Regional Park in Oregon, A.I. |
| Эта фотография была получена с космического зонда Кассини на орбите Сатурна, уже после окончания съёмок передачи Чудеса Солнечной системы . | This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn, after we'd finished filming Wonders of the Solar System. |
| Сама Грин в процессе съёмок обнажённых и сексуальных сцен чувствовала себя комфортно, но была смущена, когда её семья посмотрела фильм. | Green said that with Bertolucci's guidance she felt comfortable during the filming of the nude and sex scenes, but was embarrassed when her family saw the film. |
| После занятого дня съёмок мой оператор и я шли по улицам Парижа, с волнением обсуждая, хороший репортаж ли мы сделали сегодня. | After a busy day of filming, my cameraman and I were walking the streets of Paris, anxiously debating whether we had done a fair job of reporting that day. |
| После съёмок его отправили в Шаогуань на юго востоке Китая, где он проработал в библиотеке до частичного снятия ограничений в марте. | After the confession, he was sent to Shaoguan in southeast China to work at a library, with less restrictions in March. |
| Позже, во время съёмок канадцами документального фильма Корпорация , меня спросили, что я имел в виду, когда говорил сидеть в тюрьме , я ответил, что воровство преступление. | Asked later in the Canadian documentary, The Corporation, what I meant by the go to jail remark, I offered that theft is a crime. |
| Декорации занимали три основных павильона Военная комната в Пентагоне, борт бомбардировщика B 52 Stratofortress и кабинет Риппера, а для съёмок военной базы использовалось здание студии. | The sets occupied three main sound stages the Pentagon War Room, the B 52 Stratofortress bomber and the last one containing both the motel room and General Ripper's office and outside corridor. |
| За две недели до съёмок около 70 актёров и съёмочной группы собрались для читки сценария, репетиций, танцевальных уроков, верховой езды, фехтования и иных навыков, которые должны были быть отточены до начала работы. | Two weeks before filming began, about 70 of the cast and crew gathered for the script read through, followed by rehearsals, lessons for dancing, horse riding, fencing, and other skills that needed to be ready ahead of the actual filming. |
| Хотя огромный Казахстан никогда не был местом съёмок для крупных англоязычных премьер, в (выдуманном) нём происходило действие нескольких фильмов, но ни один из них не помог неустанным усилиям правительства по созданию позитивного международного образа. | Vast Kazakhstan, while never chosen as a shooting location for a major English language release, has been the fictional setting for a few films, none of which have helped the government's tireless efforts to forge a positive international brand. |
| На меня также подействовала камера брата, которой он владел в моей юности, и я увидел, что у него было много хлопот или работы вокруг создания фильмов, таких как планирование съёмок, пересмотр плёнки и показ работ моей семье. | My brother also exposed me to a camcorder, he owned one when I was a youth and it showed me that he had many chores or work revolving around making films such as planning for a shoot, reviewing footage and showing his work to my family. |
| Несмотря на это, 11 июля 1991 года Кен Шерер, президент Lynch Frost Productions, заявил, что съёмкам фильма не суждено состояться, поскольку звезда сериала Кайл Маклахлен отказался от съёмок из за нежелания вновь повторяться в роли Дейла Купера. | However, on July 11, 1991, Ken Scherer, CEO of Lynch Frost productions, announced that the film was not going to be made because series star Kyle MacLachlan did not want to reprise his role of Special Agent Dale Cooper. |
