Translation of "сыновьям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сыновьям Маша состояния не оставила. | Mary left no wealth to her sons. |
| Мария не оставила сыновьям никакого богатства. | Mary left no wealth to her sons. |
| Он сказал своим сыновьям, чтобы после его смерти они помогали друг другу. | He told his sons to help each other after his death. |
| Однако его сыновьям и многим из его последователей удалось бежать в Умбар. | However his sons and many of his followers managed to escape to Umbar. |
| Ее сыновьям понадобится несколько лет, чтобы заработать достаточное количество денег для строительства дома. | It could take her sons several years to earn enough money to rebuild. |
| Это не только повод собраться всей семьей, но еще возможность для родителей найти жен своим сыновьям | These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons |
| Мужу и двум маленьким сыновьям активистки запретили входить в здание суда, и они были вынуждены ждать снаружи. | Nga s husband and two young sons were prevented from entering the courthouse and forced to wait outside. |
| Кэншн вспоминает, как он говорил своим сыновьям Когда вы рассказываете о вашей службе, вы должны рассчитывать на отрицательный эффект . | When you talk about your service, you need to counter the negative impressions, Cancian recalled telling his sons. |
| Мужу и двум маленьким сыновьям Чан Тхи Нга запретили входить в здание суда (Фото пользователя Facebook Trương Minh Hưởng) | Trần Thị Nga s husband and two sons were prevented from entering the courthouse to attend her trial. (Photo Facebook Trương Minh Hưởng) |
| Анна Де Лютис говорит, что они с Луиджи, который умер в 2012 году, надеялись передать свои владения сыновьям без конфликтов. | Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably. |
| Профессор Никола Росси, экономический советник при премьер министре Массимо Д'Алема, в заголовке своей недавно выпущенной книги выразил желание, чтобы мы давали Меньше отцам, больше сыновьям . | Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons. |
| В конце концов, Ливан имеет низкую социальную мобильность, низкую степень участия женщин на рынке труда и сильное предпочтение, отдаваемое сыновьям, в то время как в других странах этого не наблюдается. | After all, Lebanon does have low social mobility, low female labor market participation, and a strong preference for sons, while other countries do not. |
| Это один из самых ценных навыков, которые я получил, с тех пор как приехал в Японию более двадцати лет назад, и я передаю это знание своим сыновьям как часть семейного наследия. | It's one of the most valuable skills I've learned since coming to Japan more than two decades ago, and I'm passing on the knowledge to my sons as part of a family legacy. |
| В случае, когда в семье рождается 4 8 детей, отец должен обеспечить своим сыновьям не одну, а две четыре социальных позиции (работы), чтобы они имели хоть какие то перспективы в жизни. | Consequently, one father has to leave not 1, but 2 to 4 social positions (jobs) to give all his sons a perspective for life, which is usually hard to achieve. |
| И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз скрапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим | That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons. |
| В частности, в Южной Азии и расположенных к югу от Сахары странах Африки культурные нормы и экономические трудности мешают родителям отправлять своих дочерей в школу или же дать им возможность посещать школу столько же, сколько сыновьям. | Particularly in South Asia and sub Saharan Africa, cultural norms and economic hardships stop parents from sending their daughters to school or from keeping them in school for as long as they enroll their sons. |
| Хотя это и не гарантирует, что не существует никакой связи между религией и дискриминацией женщин, это наводит на мысль, что если даже такая связь и существует, она не относится к участию женщин на рынке труда или к предпочтению, отдаваемому сыновьям. | While this does not guarantee that no relationship exists between religion and discrimination against women, it suggests that if such a tie does exist, it is unrelated to female labor market participation or preference for sons. |
