Translation of "с баланса" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией.
As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India.
Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией.
China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India.
Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.
Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.
Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses.
Восстановление баланса в Азии
Asia s Rebalancing Act
Факторы справедливого баланса интересов
Factors involved in an equitable balance of interests
С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
Мы выбрали стратегию баланса и интеграции .
The strategy we chose was to balance and integrate.
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.
We need to move more towards a balance.
Начать, вероятно, стоит с ухудшения баланса федерального бюджета США в последние два года.
Perhaps the best place to start is with the speedy deterioration in America's federal budget in the past two years.
Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.
But the downward trend in the trade balance is clear.
Изменение баланса экономических отношений США и Китая
Rebalancing the US China Economic Relationship
Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году впервые с 1980 года.
Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980.
Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого.
What resulted was a wonderful system for diversifying individual bank risk, but only by magnifying the default risk of all banks that held what came to be called toxic debt.
Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США.
Now, China is out competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US.
Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого.
But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books.
Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром.
Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.
До кризиса, самая известная функция МВФ кредитование стран с проблемами платежного баланса становилась уже несущественной.
Before the crisis, the IMF s best known function lending to countries with balance of payment problems was becoming irrelevant.
Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса.
Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
Government stability will remain a delicate balancing act.
Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса.
Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
В странах с дефицитом необходимо увеличивать экспорт для восстановления баланса, в то время в странах с профицитом необходимо увеличение импорта.
Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.
Китай также почувствует результаты нового баланса сил в Конгрессе.
China, too, will feel the results of the new balance in Congress.
Многие развивающиеся рынки управляли излишками текущего торгового баланса впервые.
Many emerging markets have run current account surpluses for the first time.
Найджел Марш Как достичь баланса между работой и жизнью
Nigel Marsh How to make work life balance work
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
How is it possible to reconcile work and private life?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
How can we achieve a balance between work and personal life?
Страны ОПЕК богатели, в то время как развивающиеся страны боролись с непомерным дефицитом торгового баланса и задолженностями.
OPEC countries grew rich, while the rest of the developing world struggled with unsustainable trade deficits and indebtedness.
При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов.
Yet the quarterly US current account deficit actually increased from 195 billion to 205 billion.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.
Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity.
У третьей цели коллективного действия, восстановления баланса, есть два значения.
The third target of collective action, rebalancing, has two meanings.
Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара?
But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar?
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.
A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
Поэтому уменьшение притока капитала будет сопровождаться снижением дефицита торгового баланса.
The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit.
Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе.
Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.
Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ?
Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ?
Для создания сегодня правильного баланса необходимо создавать рабочие места частично с помощью дополнительного налогово бюджетного стимулирования с целью продуктивных инвестиций в инфраструктуру.
The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment.
В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США противника его валюты с заниженным курсом.
In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency.
В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США  противника его валюты с заниженным курсом.
In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US  the counterpart of its undervalued currency.
Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений.
China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.
С повышением цены валюты в реальном исчислении экспорт шатается и дефицит текущего платежного баланса растет, и правительство препятствует девальвации.
As the currency appreciates in real terms, exports falter and the current account deficit widens, and the government balks at devaluation.
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits. They keep the world growing!
ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса.
The UN and others have long drawn attention to global imbalances.