Translation of "с более высоким" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру. | Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center. |
| Не станут ли они тогда чаще читать статьи мудрецов с более высоким рейтингом? | Wouldn t they be more likely to read pundits with better track records? |
| Более того, общий уровень расходов, скорее всего, будет высоким. | Moreover, the overall level of spending is likely to be large. |
| В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью. | In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity, and a larger endowment. |
| Я видел тебя с высоким парнем. | I saw you with a tall boy. |
| Люди с самым высоким доходом, состоятельные, я бы не сказал, богатые, демонстрируют более высокий уровень ВИЧ. | The ones with the highest income, the better off I wouldn't say rich they have higher HIV. |
| Последовательность монополистов приведет, с этой точки зрения, к более высоким стандартам уровня жизни в долгосрочной перспективе. | A succession of monopolists would lead, in this view, to higher standards of living in the long run. |
| GUI к Git с высоким содержанием кофеина | The highly caffeinated Git GUI |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Поскольку более высокий рост соотносится с более высоким доходом и рост человека определяется его генами, несложно представить пары, делающие выбор в пользу более высоких детей. | Since above average height correlates with above average income, and there is a clearly a genetic component to height, it is not fanciful to imagine couples choosing to have taller children. |
| На протяжении 2000 х годов фирмы с более высоким уровнем защищенности имели низкую рыночную капитализацию (соотносимую с их балансовой стоимостью). | Throughout the 2000 s, firms with higher entrenchment levels have had lower market capitalization (relative to their book value). |
| А вот страны ОЭСР с высоким уровнем дохода. | And here we have high income countries in the OECD. |
| Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам. | So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs. |
| Законодательство, суды и механизмы правоприменения потерпели провал, пытаясь разрешить ситуацию с более высоким числом случаев насилия против женщин. | The dowry tradition puts pressure on girls families to marry them early, leading to a preference for sons and thus to sex specific abortions targeting female fetuses. |
| Проблема в том, что в настоящее время это более дорогие варианты, чем их альтернативы с высоким содержанием углерода. | The problem is that these are currently much more costly options than their carbon heavy alternatives. |
| В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах. | As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere. |
| Законодательство, суды и механизмы правоприменения потерпели провал, пытаясь разрешить ситуацию с более высоким числом случаев насилия против женщин. | Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. |
| Более того, имеющиеся в наличие данные подтверждают, что более высокие темпы экономического роста приводят к более высоким темпам сокращения нищеты. | Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction. |
| В странах с высоким уровнем заболевания малярией обычно наблюдается более медленный экономический рост, чем в странах с низким уровнем этого заболевания. | Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. |
| Боярышник был высоким. | The hawthorn tree was tall. |
| Том казался высоким. | Tom seemed to be high. |
| В любом случае, более быстрый рост ВВП все оплатит благодаря высоким фискальным мультипликаторам. | In any case, faster GDP growth will pay for everything, thanks to high fiscal multipliers. |
| Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга. | Other researchers apply the same principle to higher levels of the brain. |
| Ни одно движение никогда не обладало более высоким уровнем морального права, чем аболиционизм . | No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism. |
| Бедность в комбинации с более высоким уровнем рождаемости означает, что количество невзгод Рома будет расти в течение следующих лет. | Poverty, combined with higher birth rates, means that the magnitude of Roma hardship will grow in coming years. |
| Женщины, прощивающие в сельской местности Австралии, сталкиваются с более высоким риском смерти от рака яичников, чем проживающие в городах. | Women living in rural Australia are at higher risk of dying from ovarian cancer than their city counterparts. |
| Но инвестиции в образование и исследования вместе с сильным социальным обеспечением могут привести к более производительной и конкурентоспособной экономике с большей уверенностью и более высоким уровнем жизни для всех. | But investments in education and research, together with a strong social safety net, can lead to a more productive and competitive economy, with more security and higher living standards for all. |
| Стало ясно, что к неортодоксальной политике борьбы с высоким долговым бременем нужно относится более серьезно, даже в некоторых развитых странах. | Clearly, heterodox policies to deal with high debt burdens need to be taken more seriously, even in some advanced countries. |
| Только некоторые страны с высоким достатком занимают более низкие позиции, чем Япония, включая Южную Корею и несколько стран Среднего Востока. | The only high income countries ranked lower than Japan include South Korea and some countries in the Middle East. |
| Малайзия страна с высоким уровнем биоразнообразия и большим количеством эндемиков. | The country is megadiverse with a high number of species and high levels of endemism. |
| Уровень сбережений может оставаться высоким даже несмотря на то, что потребление растет медленно, однако торговый баланс должен контролироваться более высоким спросом на импортные средства производства. | Savings could remain high, even as current consumption grows slowly, while the trade balance would be held in check by higher demand for imported capital goods. |
| Он был высоким человеком. | He was a tall man. |
| Том хотел быть высоким. | Tom wanted to be tall. |
| Четвертый тип объяснения заключается в том, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве обычно получают более высокие образовательные квалификации, работу на более профессиональных рабочих местах, получают более высокие доходы и живут в более дорогих районах. | A fourth type of explanation is that people with higher intelligence in childhood tend to attain better educational qualifications, work in more professional jobs, have higher incomes, and live in more affluent areas. |
| Почему? Еще в 2000 х годах я показал, что страны с высоким процентом надёжных людей, которым можно доверять, являются более процветающими. | Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous. |
| Поэтому необходимо обязательство со стороны правительств сделать либерализацию мировой торговли намного более высоким политическим приоритетом. | What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. |
| Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники? | Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor? |
| Говоря о пожертвованиях в России, вклад бизнес структур остается несравнимо более высоким, чем частные пожертвования. | In terms of charitable donations in Russia, business contributions remain incomparably higher than private donations. |
| Парагвайцы сильно зависят от продуктов из супермаркетов, от еды, уже готовой к употреблению, с высоким содержанием сахара и углеводов, от овощей с высоким содержанием пестицидов. | Paraguayans are heavily dependent on supermarket products and ready to eat food high in sugar and carbohydrates, as well as vegetables to which many pesticides have been added. |
| Поэтому причина, по которой интеллект и смерть связаны, может объясняться тем, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве принимают более правильные решения относительно здоровья и ведут более здоровый образ жизни. | Therefore, the reason that intelligence and death are linked might be that people with higher intelligence in childhood make better decisions about health, and have healthier behaviors. |
| Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском. | And so we looked at what other high risk industries do. |
| Россия и Китай остаются странами с наиболее высоким уровнем политического риска. | The big countries with the highest political risk are Russia and China. |
| Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой | A low latency, high quality voice chat program for gaming |
| Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков. | This anxiety is aggravated by a continuing weather anomaly with unprecedentedly high level of precipitations. |
| Я видел тебя там с каким то высоким парнем. Кто он? | I saw you there with a tall guy. Who is he? |
