Translation of "с большей размерностью" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины.
The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set.
В противоположность этому, государства Западной Европы больше, как кажется, не обеспокоены политической размерностью европейской интеграции.
In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration.
По большей части я с ней согласен.
I generally agree with her.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.
These variables are related to living longer, too.
Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.
Greece has met its creditors demands far more than halfway.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
Я согласен с большей частью того, что он сказал.
I am in agreement with most of what he says.
По большей части....
But mostly ...
Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости.
Start with the growing calls for greater social justice.
В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью.
However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.
Том хотел большей скидки.
Tom wanted a bigger discount.
над большей частью Марокко.
A.J.P.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers.
В школах с экспериментальной программой язык преподаётся с 1 по 9 класс с большей учебной нагрузкой.
In the schools with the experimental program, the language is taught from years 1 through 9 with a larger number of contact hours.
Снаружи автомобиль практически неотличим от своего заводского первоисточника, за исключением других колесных дисков 23 дюймовых Hurricane RR размерностью 305 35 ZR 23.
From the outside, the vehicle is almost indistinguishable from the factory original, with the exception of different wheel rims 23 inch Hurricane RR with 305 35ZR23 size tyres.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.
In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.
Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом.
But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process.
Блогер Майа Сарыева вспоминает о ее опыте общения с добровольцам Корпуса мира с большей теплотой
One of the Turkmen students at the American University in Bulgaria, who asked not to disclose her name, said
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме.
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
Нет большей ценности, чем дружба.
Nothing is so valuable as friendship.
Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов.
But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.
Those fears are, for the most part, overblown.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.
Each step led to progressively greater integration.
Наоборот, это приведет к большей секретности.
Perversely, it will lead to greater secrecy.
Однако в большей степени это секрет.
Yet this information is largely a secret.
Сирия оказывается все в большей изоляции
Syria is becoming increasingly isolated
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.
The fate of most of the addresses remains a mystery.
Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.
Seagulls are mainly coastal birds.
Она пользуется большей популярностью, чем я.
She's more popular than me.
Он пользуется большей популярностью, чем я.
He's more popular than me.
Я был по большей части прав.
I was mostly right.
Напротив, есть опасность, что они будут задаваться намного чаще и с намного большей озабоченностью.
Indeed, they threaten to become much more frequent and troubling.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Но никто не относится к перспективе очередного правительства Нетаньяху с большей неприязнью, чем палестинцы.
But no one regards the prospect of another Netanyahu government with more anguish than the Palestinians.
Призыв Назад в Европу! стал лозунгом, с энтузиазмом подхваченным большей частью населения этих стран.
Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting.
И ход развития глобализации, по большей части это ход развития игр с ненулевой суммой.
And the story of globalization is largely a story of non zero sumness.
В конце формулировки целей добавить слова с целью обеспечения большей эффективности и результативности деятельности .
At the end of the objectives, add , with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations .
Раньше я жила с моим бывшим в Найтсбридже на гораздо большей площади , рассказывает Джоан.
Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space, Joanne says.
Логика работы эмулированного CPU может быть с большей или меньшей сложностью реализована в алгоритме программы, создавая программную реализацию, которая в большей или меньшей степени отражает оригинальное оборудование.
The logic of the simulated CPU can then more or less be directly translated into software algorithms, creating a software re implementation that basically mirrors the original hardware implementation.
Многие инструменты для большей интеграции уже существуют.
Many of the instruments for greater integration already exist.