Translation of "с желанием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Глагол, который ассоциируется с желанием хотеть . | And if there is a verb that comes with desire, it is to want. |
| Он горит желанием с вами поговорить. | He's eager to speak to you. |
| Я не горю желанием с ним встречаться. | I'm not eager to meet him. |
| Я не горю желанием увидеться с Томом. | I'm not looking forward to seeing Tom. |
| Но, с удачей и желанием Бога, я сделаю это . | But, with luck and the will of god, I will make it across. |
| Я бы горел желанием помочь. | I'd be willing to help. |
| Я бы горела желанием помочь. | I'd be willing to help. |
| Однако это может оказаться лишь желанием. | This might be wishful thinking, however. |
| Он горит желанием уехать за границу. | He is eager to go abroad. |
| Его желанием было поехать в Америку. | His wish was to go to America. |
| Я не горю особым желанием идти. | I'm not very eager to go. |
| Я не горел желанием это делать. | I wasn't eager to do that. |
| Россия не оставила свою цель покончить с желанием Грузии идти на Запад. | Russia has not abandoned the goal of breaking Georgia s desire to go West. |
| Желанием группы является передача миру послания ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! | They want to convey a message to the world UNITE! |
| Том, похоже, не горит желанием помочь мне. | Tom seems reluctant to help me. |
| Она как будто боролась между жалостью разбудить его и желанием говорить с ним. | She seemed to hesitate between regret at waking him and a desire to speak to him. |
| Мы останавливаемся, чтобы поболтать. Он повторяет С удачей и желанием Бога я сделаю это . | We stop to chat and as we leave he repeats, With luck and the will of god, I will make it across. |
| Я не особо горю желанием ехать в Бостон. | I don't really want to go to Boston. |
| Но тут, мне кажется, мы имеем дело с обычным желанием бизнеса приобрести коммерчески успешный проект. | But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture. |
| Китай уже сыт по горло желанием быть одной страной . | China has had entirely too much of the one country. |
| Синди В (Cindy V) ( cindos) поделилась своим рождественским желанием | Cindy V ( cindos) revealed her Christmas wish |
| Его единственным желанием было в последний раз увидеть сына. | His only wish was to see his son one last time. |
| Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами. | Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts. |
| Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США. | This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power. |
| В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя. | In that case, my slip was a desire for self punishment. |
| Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе. | Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together. |
| Таким образом, существовала необходимость заполнить образовавшийся вакуум наряду с сильным желанием возрождения со стороны верных сторонников партии. | So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival. Royal s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes. |
| Таким образом, существовала необходимость заполнить образовавшийся вакуум наряду с сильным желанием возрождения со стороны верных сторонников партии. | So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival. |
| Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства. | With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch. |
| Из слов Зинке следовало, что необходимость может быть связана с желанием Вашингтона помешать российским поставкам на мировой энергетический рынок. | Zinke s words could lead to the conclusion that the need may be tied to Washington s desire to interfere with Russian deliveries on the global energy market. |
| Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу. | Indeed, many employees of state owned enterprises show little interest in returning to work. |
| Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием. | Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. |
| Абэ стоит пропитать свою речь таким же щедрым духом и желанием действовать. | Abe should place this type of generosity of spirit and action at the center of his speech. |
| Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . | He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments. |
| Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. | Of course Yanukovich is to blame, with his maniacal desire to maintain power for a group of Donetsk bandits. |
| Правительство премьер министра Эрдогана не горит желанием оказаться лицом к лицу с ядерным Ираном, опасаясь возникновения асимметрии силы с Исламской Республикой после столетий взаимосвязанного равновесия. | Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s government does not want to be faced with a nuclear Iran, fearing the emergence of an asymmetric power relationship with the Islamic Republic after centuries of balanced ties. |
| Многих в Европе такие речи заставляют вздрагивать, поскольку люди связывают их с часто выражаемым желанием Америки свергнуть Саддама Хусейна в Ираке. | That talk is sending shudders across Europe, where many people connect it with America's oft stated desire to remove Saddam Hussein from power in Iraq. |
| И моим самым большим желанием является... получение возможности встретиться с каждым из вас, пожать вам руку и крепко крепко обнять вас. | My biggest wish is to have the... opportunity to meet every one of you, shake your hand, and give you the biggest hug that I can. |
| Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия. | It seemed the urge to collaborate actually ran ahead of the party's demands. |
| Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз. | Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз. | Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. |
