Translation of "с изменениями внесенными по" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A C.3 60 L.28 с внесенными в него изменениями | Programme budget implications of draft resolution A C.3 60 L.28, as revised |
| Последствия для бюджета по программам проекта резолюции А C.3 60 L.17 с внесенными в него устными изменениями | Programme budget implications of draft resolution A C.3 60 L.17, as orally revised |
| Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A C.2 60 L.62 с внесенными в него устными изменениями | Programme budget implications of draft resolution A C.2 60 L.62, as orally revised |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.7 и 19.8 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium term plan, as modified below |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.11 и 19.12 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium term plan, as modified below |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.17 и 19.18 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium term plan, as modified below |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Западные демократии выживут с небольшими изменениями. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| В качестве показателей достижения результатов с) и d) добавить показатели достижения результатов d) и e) из пункта 17.9 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями. | Add, as indicators of achievement (c) and (d), indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.9 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised. |
| Предложение Нидерландов (TRANS WP.15 2005 24 с поправками, внесенными | Proposal by the Netherlands (TRANS WP.15 2005 24 amended during the session) |
| В качестве показателей достижения результатов iii), iv) и v) добавить показатели достижения результатов из пункта 17.13 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями. | Add, as indicators of achievement (iii), (iv) and (v), the indicators of achievement of paragraph 17.13 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями? | So the big question for us is, How do we manage this technological change? |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| Таким образом, Клинтон начала процесс выяснения возможности создания совместного проекта с Китаем по борьбе с изменениями климата. | So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change. |
| Добавить показатели достижения результатов d) и e) из пункта 17.50 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателей достижения результатов a) iii) и a) iv). | Add indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.50 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iii) and (a) (iv). |
| СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ, | MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE |
| Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды. | It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure. |
| ВНЕСЕННЫМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ | GENERAL ASSEMBLY AT ITS FORTY SEVENTH SESSION |
| Мохаммад Абанда доволен изменениями. | Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes. |
| b) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту c пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе III приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи | (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| Мы с тобой должны стать изменениями, которые нужны этому миру. | You and I have to be the change that this world needs. |
| c) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту d пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе IV приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи и | (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and |
| 7. подтверждает необходимость соблюдения в процессе переговоров сроков, установленных в принятой в Дохе Декларации министровСм. A C.2 56 7, приложение, пункты 45 и 46. с изменениями, внесенными в нее Генеральным советом Всемирной торговой организации | 7. Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A C.2 56 7, annex, paras. 45 and 46. and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected |
| Добавить показатель достижения результатов b) из пункта 17.37 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателя достижения результатов b) ii), а существующий показатель достижения результатов обозначить b) i). | Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii) and renumber the existing indicator of achievement as (b) (i). |
| США обещали бороться с антропологическими изменениями климата в рамках Конвенции ООН по изменению климата 1992 года (UNFCC). | The US promised action to fight man made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992. |
| ) Эфемериды публиковались в ET вплоть до 1983 года включительно (с некоторыми изменениями в связи с изменениями астрономических постоянных), после чего начиная с 1984 года, используются эфемериды JPL. | ) The ephemerides continued on this basis through 1983 (with some changes due to adoption of improved values of astronomical constants), after which, for 1984 onwards, they adopted the JPL ephemerides. |
| a) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту a или b пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе I приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи | (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| d) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту е пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 9 приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи. | (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article. |
| Добавить показатель достижения результатов b) из пункта 17.59 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателя достижения результатов c) ii) в таблице 21.32 и изменить обозначение этого показателя с c) ii) на c) iii). | Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii) and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii). |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| Добавить ожидаемое достижение a) из пункта 17.41 и показатель достижения результатов a) из пункта 17.42 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве ожидаемого достижения e) и показателя достижения результатов e). | Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e). |
| Интерактивное интернет средство по картографии Global Forest Watch (GFW) выяснило, что по всему миру исчезновение лесного покрова упорно продолжалось (с незначительными изменениями) с 2001 и по 2014 год. | Worldwide, Global Forest Watch an interactive mapping tool online has found that tree cover loss has steadily increased (with some fluctuations) between 2001 and 2014. |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками, | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями. | Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. |
| Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос. | Part of the shift may be due to changes in demand. For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. |
| Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос. | Part of the shift may be due to changes in demand. |
| Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями. | This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations. |
| Менее известная сложность, с которой столкнулись в обеих странах, это борьба с резкими климатическими изменениями. | A lesser known challenge that both countries face is their struggle against extreme climate change. |
| В качестве ожидаемых достижений и показателей достижения результатов с), d) и e) добавить ожидаемые достижения a), c) и d) из пункта 17.54 и показатели достижения результатов a), b) и c) из пункта 17.55 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями. | Add, as expected accomplishments and indicators of achievement (c), (d) and (e), expected accomplishments (a), (c) and (d) of paragraph 17.54 and indicators of achievement (a), (b) and (c) of paragraph 17.55 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised. |
| В качестве показателей достижения результатов c) ii) и c) iii) добавить показатели достижения результатов a) и b) из пункта 17.18 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями, а существующий показатель достижения результатов обозначить c) i). | Add, as indicators of achievement (c) (ii) and (c) (iii), indicators of achievement (a) and (b) of paragraph 17.18 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised and renumber the existing indicator of achievement as (c) (i). |
| Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы. | But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. |
| b) оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении. | (b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration. |
| Первая версия, X11R6.7.0, была форком XFree86 версии 4.4 RC2, слитой с изменениями X11R6.6. | The first version, X11R6.7.0, was forked from XFree86 version 4.4 RC2 to avoid the XFree86 license changes, with X11R6.6 changes merged in. |
| Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса. | We must remain on guard against changes in the virus. |
