Translation of "с их стороны" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было ошибкой с их стороны. | It was a mistake on their part. |
| Это было глупо с их стороны. | That was foolish of them. |
| С их стороны выступят каймак и шкварки. | For their part they can bring kaymak and pork rind. |
| С твоей стороны очень невежливо отклонять их приглашение. | It is very impolite of you to decline their invitation. |
| С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены. | At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained. |
| Было глупо с их стороны не последовать твоему совету. | They were stupid not to follow your advice. |
| Только светлые стороны их жизней. | Only the bright sides of their lives. |
| Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов. | But their support of scientific research was limited to publication. |
| Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. | Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. |
| С их стороны можно ожидать сопротивления и попыток остаться в собственной ванне. | They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями. | Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges. |
| Но это касается только действительно лидеров, их единицы что с одной, что с другой стороны. | What s more, this really only concerns the leaders, and there are only a few of them on either side. |
| Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости. | For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness. |
| Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны. | The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part. |
| Grani.ru также попросили читателей дать им знать, как блокировка выглядит с их стороны. | Grani.ru also asked their readers to let them know what the blockage looks like from their side. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Станем ли мы задавать их в отсутствии его руководства и побуждений с его стороны? | We will continue to ask them without his leadership and prompting? |
| Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти. | Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power. |
| нормы поведения, дресс код и показывает их с неожиданной стороны, и это вызывает смех. | It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh. |
| Дело с ней в том, что... Она часто разделяла стороны. А люди потом их занимали. | The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides. |
| Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны. | Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень мило с твоей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень любезно с Вашей стороны. | It is very kind of you. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Очень наблюдательно с твоей стороны. | That's very observant of you. |
| Как глупо с твоей стороны! | How foolish of you! |
| Как глупо с вашей стороны! | How foolish of you! |
| Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны. | The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent. |
| Её юбка с разрезом с одной стороны. | Her skirt has a slit on one side. |
| С одной стороны, будет преждевременным списывать с политической арены Ахмединежада в случае проигрыша его союзников, а с другой стороны, их победа сегодня увеличит шансы его переизбрания в июне 2009 года. | Though it might be premature to write Ahmedinejad s political obituary if his allies are defeated, a victory for them now would increase the likelihood of his reelection in June 2009. |
Похожие Запросы : с их - с одной стороны, с другой стороны - с передней стороны - с внешней стороны - с моей стороны - с другой стороны - с каждой стороны - с одной стороны - с другой стороны - с моей стороны - с ее стороны - с этой стороны
