Translation of "с какими либо изменениями" to English language:


  Dictionary Russian-English

либо - перевод : либо - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве.
The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation.
Более чем странно утверждать, что остальной мир должен справляться со встроенным преимуществом экспортеров Китая, поскольку его авторитарная политическая система не может справиться с какими либо изменениями.
It is more than odd to argue that the rest of the world has to cope with a built in advantage for China s exporters because its authoritarian political system cannot cope with any change.
Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.
Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
Приняла ли Палау меры в связи с какими либо вопросами, затрагиваемыми в пункте 4 резолюции?
Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус кво нужно будет менять какими либо другими методами.
Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means.
С какими трудностями она столкнулась?
What are the challenges she faced?
С какими учителями ты говорил?
Which teachers were you talking to?
С какими опасностями мы столкнулись?
What dangers do we face?
Даже военные столкнулись с этими изменениями.
Even the military faces these changes.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями.
The Western democracies will survive with only modest changes.
Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо рационального , либо иррационального .
As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.
Even the military faces these changes.
С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться?
What obstacles does it face?
Малыш играет с какими то игрушками.
The baby is playing with some toys.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями?
So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
Какими судьбами?
What brought you here?
СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ,
MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE
Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды.
It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
Мохаммад Абанда доволен изменениями.
Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes.
Она считается нашим национальным костюмом, однако она почти никогда не использовалась какими либо из ямайских брендов.
It is labeled as our national dress however, it is hardly ever used in any of Jamaica's 'branding'.
и ты либо с той стороны, либо с этой.
And you're on one side or the other.
Мы с тобой должны стать изменениями, которые нужны этому миру.
You and I have to be the change that this world needs.
Вы либо с нами, либо против нас.
You are either with us, or against us.
) Эфемериды публиковались в ET вплоть до 1983 года включительно (с некоторыми изменениями в связи с изменениями астрономических постоянных), после чего начиная с 1984 года, используются эфемериды JPL.
) The ephemerides continued on this basis through 1983 (with some changes due to adoption of improved values of astronomical constants), after which, for 1984 onwards, they adopted the JPL ephemerides.
Кто нибудь знает какими?
Anybody know what this is?
Какими языками ты владеешь?
What languages do you speak?
Какими языками вы владеете?
What languages do you speak?
Какими языками Вы владеете?
What languages do you know?
Ты какими судьбами здесь?
What brought you here?
Вы какими судьбами здесь?
What brought you here?
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
Во вторых, какими будут отношения Америки с ее традиционными союзниками?
Second, what will America s relationship with its traditional allies be?
PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
PB How has the relationship with Cuba been until now?
GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы?
GV Do you experience other difficulties in your work?
Английский широко распространен среди представителей молодого поколения, поэтому поездка в Минск не связана с какими либо языковыми трудностями, особенно, если вы знаете основы русского.
English is widespread among the younger generations in the city, so a city break to Minsk should not be difficult, especially if you have the basics of Russian to fall back on.
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.
Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Part of the shift may be due to changes in demand. For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Part of the shift may be due to changes in demand.
Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями.
This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations.
Какими будут следующие действия ЕС?
What will the EU do next?

 

Похожие Запросы : с какими-либо изменениями - с какими-либо знаниями - сталкиваются с какими-либо трудностями - с изменениями - с изменениями - с изменениями - с какими средствами - какими темпами - какими средствами - ни с какими проблемами - с изменениями, внесенными - проследовать с изменениями - утверждены с изменениями - с этими изменениями - с некоторыми изменениями