Translation of "с определенными ограничениями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями. | The experts will face obvious restrictions. |
| Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. | But Asia faces major constraints. |
| Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями. | No doubt with strings attached. |
| Мир столкнулся с глобальными ограничениями на использование ресурсов. | The world is hitting global limits in its use of resources. |
| Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями. | Koznyshev agreed with both, but with limitations. |
| Голос ее был веселый, оживленный, с чрезвычайно определенными интонациями. | It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct. |
| Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками. | But elevation to the heights of power in this way has its costs. |
| GV Вы ищете добровольцев с определенными навыками для работы в InfoBus? | GV Are you looking for volunteers with specific skills to work in the InfoBus? |
| С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе? | What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work? |
| Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями. | But any celebration needs to be tempered by certain realities. |
| Несомненно, проверка вскрыла ряд злоупотреблений определенными статьями бюджета. | Auditors have undoubtedly revealed some maladministration of parts of the budget. |
| Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу. | At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options. |
| Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями . | Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets. |
| Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу. | The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности. | Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation. |
| Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами. | Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities. Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance. |
| Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами. | Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities. |
| Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения? | What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? |
| Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями. | New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced. |
| Верховенство закона определялось разнообразными способами, но большинство авторитетных источников согласны с определенными его ключевыми характеристиками. | The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics. |
| Он слишком сблизился с определенными клиентами, в частности Скарборо, и позволил усомниться в своей незаинтересованности. | He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised. |
| Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными правилами ведения боя . | To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well defined rules of engagement. |
| Общий враг действительно поддерживал альянс Америки с определенными странами Европы на протяжении большей части двадцатого века. | A shared enemy did underpin America s alliance with parts of Europe over much of the twentieth century. |
| Для редких животных с определенными участками размножения, таких как морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение. | For rare animals with specific reproduction sites, like marine turtles, the tsunami s effects could spell extinction. |
| Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. | Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints. |
| Концентрируясь на своих специфических сравнительных преимуществах в соответствии с четко определенными функциями, оба учреждения будут справляться с задачами более эффективно. | By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently. |
| В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями. | In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions. |
| Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями. | Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions. |
| То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных. | So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few. |
| Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи.. | Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication. |
| будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров, | Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods, |
| В то же время, роль правительства также должна быть модернизирована в соответствии с определенными проблемами, поставленными взаимосвязанной мировой экономикой. | Yet the role of government also needs to be modernized, in line with the specific challenges posed by an interconnected world economy. |
| В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро. | At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue. |
| Наряду с другими ограничениями новое пользовательское соглашение Живого Журнала запрещает политическую агитацию , но не раскрывает значение этого термина. | Along with other restrictions, an updated LiveJournal user agreement prohibits political solicitation , but does not define the meaning of the term. |
| Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. | Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. |
| Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками. | Presidents do make a difference, but every president operates within constraints. The good news is that the constraints that Bush and the American government will face in the next four years will almost surely limit the damage they will cause. |
| Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками. | Presidents do make a difference, but every president operates within constraints. |
| Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. | Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future. |
| Неолиберальные реформы Пиночета заставляли оппонентов сплачиваться под определенными лозунгами, такими как бесплатное образование. | Pinochet's neoliberal reforms led opponents to organize around certain slogans, such as free education. |
| Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий. | A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties. |
| Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу. | Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam. |
| Эта страница не принадлежит никакой политической группе, инициатива лишь отражает беспокойство иранских женщин, сталкивающихся с правовыми и социальными ограничениями. | This page does not belong to any political group and the initiative reflects the concerns of Iranian women, who face legal and social restrictions. |
| С 1953 года Китай следует своим макро целям в контексте пятилетних планов, с четко определенными целями и политическими инициативами, предназначенными для достижения этих целей. | Since 1953, China has framed its macro objectives in the context of five year plans, with clearly defined targets and policy initiatives designed to hit those targets. |
| В таком случае, мы можем изменить метафору. Назовём Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте. | So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project. |
| Некоторые монастыри стали восстанавливаться с 1980 х годов (с ограниченной поддержкой со стороны китайского правительства) и была дана бо льшая религиозная свобода, хотя все ещё с ограничениями. | A few monasteries have begun to rebuild since the 1980s (with limited support from the Chinese government) and greater religious freedom has been granted although it is still limited. |