Translation of "с полным усилием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ознакомьтесь с полным докладом здесь. | Read the full report. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Невежливо разговаривать с полным ртом. | It is rude to talk when your mouth is full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's not polite to speak with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk while you have food in your mouth. |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's rude to speak with your mouth full. |
| Том говорил с полным ртом. | Tom spoke with his mouth full. |
| Говорить с полным ртом это некультурно. | It is bad manners to speak with your mouth full. |
| Так видишь, продолжал Николай Левин, с усилием морща лоб и подергиваясь. | 'SO YOU SEE...' NICHOLAS LEVIN CONTINUED with an effort, wrinkling his brow and twitching. |
| Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось. | But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected. |
| Не разговаривайте за едой с полным ртом. | At dinner time, don't speak with your mouth full. |
| Том сказал сыну не разговаривать с полным ртом. | Tom told his son not to speak with his mouth full. |
| Корабль шёл полным ходом. | The ship was sailing at full speed. |
| Приготовления идут полным ходом. | Preparations are in full swing. |
| Это было полным фиаско. | It was utter fiasco. |
| Переговоры идут полным ходом. | The negotiations are in full swing. |
| Она совсем забыла, куда и зачем она ехала, и только с большим усилием могла понять вопрос. | She had quite forgotten where and why she was going, and only understood the question by a great effort. |
| Пустой дом был полным пыли. | The empty house was full of dust. |
| Я считал Тома полным идиотом. | I thought Tom was a complete idiot. |
| Я чувствую себя полным идиотом. | I feel like a complete idiot. |
| Я чувствую себя полным идиотом. | I feel like a total idiot. |
| У нас полным полно времени. | We have lots and lots of time. |
| Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| С 1985 года Финляндия была полным членом Европейской ассоциации свободной торговли. | Finland became an associate member of the European Free Trade Association in 1961 and a full member in 1986. |
| Если бы израильские силы обороны были современным эквивалентом нацистам, их надо было бы уничтожить с максимальным усилием. | If the Israel Defense Forces were the modern equivalent of the Nazis, it should be smashed with maximum force. |
| Однако ты мне не ответил на мой вопрос, прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому. | But all the same you've not answered my question,' he added, making a desperate effort to look Oblonsky straight in the face. |
| Однако, снова, отделение не является полным. | Yet, again, the decoupling is not complete. |
| Я всегда считал Тома полным идиотом. | I always thought Tom was a complete idiot. |
| Брак был полным разочарованием для обоих. | The marriage was an overall disappointment. |
| С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь . | A full list of all the actions undertaken in this project be found here. |
| Сын же мой переедет к сестре, сказал Алексей Александрович, с усилием вспоминая то, что он хотел сказать о сыне. | My son will stay with my sister,' said Karenin, making an effort to remember what he had wanted to say about his son. |
| Да, это приводит меня к цели моего разговора, сказал он, с усилием успокоиваясь. Анна может, это зависит от нее... | 'Well, this brings me to the point of my talk,' he went on, calming himself with an effort. 'Anna can do it . it depends on her... |
| Это, возможно, объясняет, почему, когда возникает эмоция, так сложно прекратить ее усилием воли. | This may explain why, once an emotion is aroused, it is so hard for us to turn it off at will. |
| Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления. | This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated. |
| YR Когда я выхожу с полным баком керосина, я вешу около 55 кг | YR When I exit full of kerosene, I'm about 55 kilos. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников. | Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| Но рынки с радостью бы проглотили облигации, обеспеченные полным доверием и кредитом еврозоны. | But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone. |
