Translation of "sheer" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sheer - translation :

Keywords : случайности чистого чистой воли удовольствия

Examples (External sources, not reviewed)

It's sheer madness.	Это чистое безумие.
This is sheer nonsense.	Это полная ерунда.
This is sheer nonsense.	Это сущая ерунда.
It was sheer torture.	Это была настоящая пытка.
We survived by sheer luck.	Мы выжили по чистой случайности.
It is a sheer waste of time.	Это пустая трата времени.
A calamity was avoided by sheer luck.	Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
These partly reflect China s sheer size and impact.	Это частично отражает исключительный размер и воздействие Китая.
Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.	Шоколад вместе с клубникой на вкус просто божественно.
About half of everything he says is sheer fiction.	Около половины всех его слов полнейшая выдумка.
Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?	Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?
But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.	Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.
Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.	Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.
Taiwan s missed opportunity reflects its government s sheer incompetence, arrogance, and ignorance.	Упущенная возможность Тайваня отражает явную некомпетентность, высокомерие и невежество его правительства.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.	Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания.
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.	Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.	Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.
The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp.	Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными.
It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.	Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц.
Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming.	Таким образом, абсолютные значения задачи по восстановлению этих экономических систем не являются столь непреодолимыми.
It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.	Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью.
China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe.	Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха.
For the second match in a row, we get the result on sheer will	Второй матч подряд добиваемся результата на характере
But what is most distressing is the sheer size of a full grown cockroach.	Но что ужасает больше всего это размер взрослого таракана.
Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.	Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.
It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians.	Он создаёт эффект не посредством чистого разрушения, а подсредством драматизации ужасных преступлений против мирного населения.
In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.	По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда либо предпринимавшейся в Европе.
Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.	Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.
The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.	Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.
I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.	Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.
If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence.	Если бы мне нужно было заключить пари на предмет возможной причины, я бы поставил на банальную некомпетентность.
It's just so devastating, the sheer amount of innocent men, women and children's lives just evaporating.	Это слишком опустошает, когда знаешь, сколько мужчин, женщин, детей безвинно пострадали.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	Это составляет одну треть годового производства продуктов питания в мире.
The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high speed evolution.	Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой формула для высокоскоростной эволюции.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.	Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.	При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.
Because of the system of collegiality, the sheer number of commissioners even now strains the Commission's decisionmaking capacity.	Поскольку существует система коллегиальности, то единственный несогласный член из числа еврокомиссаров даже сейчас может ограничить способность Комиссии принимать решения.
Most of the time, they can be spotted easily, due to their sheer unoriginality and, frequently, poor grammar.	Чаще всего их легко распознать, так как они используют совершенно неоригинальные аргументы и допускают много грамматических ошибок.
Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.	За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций от полной радости до совершенного отчаяния.
The sheer unseemliness of what is happening raises blood pressure as well as eyebrows. How do they have the nerve?	A titre d'exemple prenons le cas des deux plus grands philanthropes, George Soros et Mo Ibrahim.
Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting.	Только очевидная серьезность ситуации привела Германию назад в рамки Европейской сферы к последующему заседанию G 20.
The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism.	Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма.
Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future.	Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.
Man They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place.	Мужчина Взглядам туристов откроется поразительная панорама. Можно будет увидеть полную картину разрушения.
For the second match in a row, we get the result on sheer will, which doesn t fail to make us happy!	Второй матч подряд добиваемся результата на характере, что не может не радовать!

Показать эту страницу на русском языке