Translation of "с помощью которого" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Язык это средство, с помощью которого люди общаются между собой. | Language is the means by which people communicate with others. |
| Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития. | We must change the way the world goes about the business of providing development aid. |
| Ислам это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей. | Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals. |
| Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США. | Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US. |
| В 1990 Тюдор открывает еженедельный журнал, с помощью которого он подстрекал порочные и реакционные кампании. | In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns. |
| CDS были средством, с помощью которого производные нашли дорогу в портфели банков во всем мире. | CDSs were the means by which derivatives found their way into the portfolios of banks all over the world. |
| На этом заседании был предложен так называемый метод трех щелчков , с помощью которого участвующие хотели бороться с пиратством. | Image by Vlad Sokhin, copyright Demotix (11 09 08). Recently, websites that provide a tool for downloads and exchange of pirated movies, games, music and software have been created in the Kazakhstani segment of the internet. |
| После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм. | One reason for this failure, I believe, is that the notion of human rights, despite everything that has been done in its name over the past half century, remains undefined in a critical way. |
| Многие в Европе считают Евросоюз инструментом, с помощью которого они смогут защитить себя от Соединенных Штатов. | Quite a few in Europe define the EU as an instrument for holding their own against the United States. |
| Я создал сайт в Интернете для просмотра Охоты на китов , с помощью которого возможно это сделать. | I built a web interface for viewing The Whale Hunt that attempts to do just this. |
| После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм. | After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism. |
| Моей целью не является должность, должность это инструмент, с помощью которого я могу осуществить свои взгляды. | My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised. |
| С Божьей помощью... | God willing... |
| Эта попытка должна была стать средством, с помощью которого уставшая, неухоженная нация нашла бы лучшее экономическое будущее. | This effort was to be the means through which a weary, dusty nation was to find a better economic future. |
| Спасатели с помощью крана подняли автобус и освободили водителя автобуса, нога которого оказалось зажатой в двери автобуса. | Rescuers lifted the bus with the aid of a crane and freed the bus driver whose leg was jammed in the door of the bus. |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Анализ с помощью Topsy. | Topsy analytics. |
| С помощью Никхила Дхингры | With additional input by Nikhil Dhingra |
| Спасёмся с божьей помощью! | We will survive with God's help! |
| С которого и до которого часа ты работаешь? | What are your office hours? |
| Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию. | A combination of steely calm and bold experimentation is the only way that political and social harmony will be preserved. |
| с помощью которого возможно провериться на болезни, передающиеся половым путём, помочившись на маленькое беспроводное устройство для вашего iPhone. | where you can pee on a little chip connected to your iPhone and check yourself for an STD. |
| Все третье дело и болезнь матери были обыкновенным шантажом, с помощью которого у Ходорковского выбивали согласие на помилование. | Everything about a third trial and an ill mother was just ordinary blackmail, which used to beat Khodorkovsky into submitting to the pardon. |
| Борьба с вредителями с помощью насекомых! | Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs! |
| Эти рынки Android заполнены приложениями, содержащими вредоносное ПО, с помощью которого злоумышленники могут красть данные пользователей и манипулировать ими. | These Android markets are flooded with apps containing malware that can steal and manipulate personal data. |
| В действительности, роль Америки в НАТО этого искусного механизма, с помощью которого Америка сохраняет с благословения Европы институциональное влияние на континенте уменьшится. | True, America s role in NATO that ingenious device through which America retains, with Europe s blessing, an institutionalized influence over the continent would diminish. |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| или с помощью инновационных приложений. | Make killer apps, if you will. |
| Эдмунд ходит с помощью ходунков. | Edmund walks with the help of a walker. |
| Настройка Compiz с помощью CompizConfig | Configure Compiz with CompizConfig |
| Запуск FlightGear с помощью FGRun | Launch FlightGear via FGRun |
| Синхронизация файлов с помощью rsync | Synchronize files with rsync |
| Быстрая навигация с помощью кнопок. | Fast navigation via buttons. |
| Общение с помощью мгновенных сообщений | Communicate over IM |
| Визуализация выполнена с помощью Gephi. | Visualization created from Gephi. |
| Фото Weibo с помощью Letscorp. | Weibo photo via Letscorp |
| Мы общаемся с помощью языка. | We communicate by means of language. |
| Докажи это с помощью эксперимента. | Prove it by experiment. |
| Он объяснил с помощью диаграмм. | He explained by means of diagrams. |
| Температуру измеряют с помощью термометра. | The temperature is measured by a thermometer. |
| Проведите линию с помощью линейки. | Draw a line with a ruler. |
| Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души. | Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul. |
| В таком случае, мы можем изменить метафору. Назовём Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте. | So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project. |
| Ему придётся принимать сложные решения, формируя более широкое мировоззрение, с помощью которого Америка вновь сможет экспортировать надежду, а не страх. | He will have to make difficult decisions while creating a larger sense of meaning in which America once again exports hope rather than fear. |
Похожие Запросы : с помощью которого средства - с помощью которого точка - Частота, с помощью которого - с помощью которого вы - средство, с помощью которого - письмо, с помощью которого - Метод, с помощью которого - Методы, с помощью которого - с помощью которого человек - средство, с помощью которого - разрешение, с помощью которого - с помощью которого носитель - с помощью
