Translation of "с появлением" to English language:


  Dictionary Russian-English

с появлением - перевод : с появлением - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Да, изящный трюк с появлением
That was a neat trick, coming in.
Город расцвел с появлением нефтяных вышек.
It's a boomtown with tourists for oil wells.
Все это радикально изменилось с появлением автомобилей.
All this changed dramatically when automobiles appeared.
С появлением реактивной авиации синхронизаторы утратили актуальность.
Standardisation on the hydraulic C.C.
С появлением DVD формат Dolby Digital стал стандартом.
With the introduction of the DVD, the Dolby Digital format became a standard.
Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.
But, with digital memory, that natural process is halted.
Что изменилось для Фонда с появлением сайта Остров милосердия ?
What changed for the foundation with the advent of the site Mercy Island?
Во вторых, это технологические изменения, связанные с появлением Интернета.
The second is a technological change with the arrival of the Internet.
Пассивы возрастают с появлением дополнительных услуг и ростом инфляции.
Liabilities grow with additional services and future inflation.
Но с появлением современных материалов эти доводы лишились оснований.
But these objections are now vanishing through advances in materials.
b) появлением новых государств
(b) The emergence of new States
С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.
With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
Нынешний день, с появлением Левина, ей прибавилось еще новое беспокойство.
Levin's arrival that day gave her further cause for anxiety.
С появлением пороха была создана должность Содержателя Артиллерии в 1486.
With the advent of gunpowder the position of Keeper of the Artillery was created in 1486.
Турнир был ликвидирован в 1960 году, с появлением чемпионата Европы.
It was discontinued in 1960, when the European Football Championship started.
С появлением webOS 3.0 была реализована функцию Touch to share.
The latest HP WebOS version, 3.0.5, was released on 12 January 2012.
Информация, опубликование которой стало возможно с появлением электронных средств связи
Information, publication of which has been enabled by electronic means of communication
Эта координация может стать ещё более мудрёной с появлением кибероружия.
And this coordination may become even trickier with the introduction of cyber weapons.
Не меняйте своих планов в связи с моим неожиданным появлением.
Make no change in your plans because of my sudden appearance.
С появлением потребительских видеокамер в 1985 году, и что более важно, с появлением цифрового видео в начале 1990 х снизился барьер для технологии производства кино.
With the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of digital video in the early 1990s lowered the technology barrier to movie production.
Однако крах CSS ассоциируется с появлением в ноябре 1999 программы DeCSS.
The system was introduced around 1996 and was first compromised in 1999.
850Ci С появлением 850CSi в BMW решили обозначить своё купе 850Ci.
850Ci There is some confusion over why and when the 850i became the 850Ci.
С появлением в чарте Billboard 200 продажи составили 218 000 копий.
The album debuted at number one on the Billboard 200, with first week sales of 218,000 copies.
Всё изменилось в 1997 году с появлением в городе Баффи Саммерс.
People picked on Willow... and now Willow's a junkie.
iPhone OS 3.x 3.0 стала доступна с появлением iPhone 3GS.
iPhone OS 3.x iPhone OS 3.0 became available with the iPhone 3GS.
Я был удивлен его внезапным появлением.
I was surprised at his sudden appearance.
Я был удивлен его внезапным появлением.
I was surprised by his sudden appearance.
Максимальное время между появлением двух заправок.
Maximal time between the appearance of two powerups.
С появлением формата Betacam SP (видеомагнитофоны модели Sony BVW 75 и др.
Other than nameplates, these models were identical to the Sony models.
Интерес снова вырос в конце 1920 х, с появлением пробегов Транс Америка.
Interest grew again in the late 1920s, with the advent of Trans America races.
С появлением поколения MTV, Роллинги попытались изобрести себя заново для новой аудитории.
With the advent of the MTV generation, the band attempted to re invent themselves for a new era.
С появлением палестинских демократических институтов улучшились перспективы на успех в этой борьбе.
With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved.
Но с появлением новой технологии она сопровождалась устрашающими спорами об ее этичности.
But as this new technology emerged it was accompanied by (fearst) debate to its ethics.
Он был удивлён неожиданным появлением своего друга.
He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Это было единственным появлением Фанни на телевидении.
And...for an hour after the show, she was still Baby Snooks.
__NOTOC__Исламский календарь является лунным и месяцы начинаются с появлением первого серпа новой луны.
Timing The Islamic calendar is a lunar calendar, and months begin when the first crescent of a new moon is sighted.
История Национальной библиотеки Индии началась в 1836 году с появлением Публичной библиотеки Калькутты.
History The Calcutta Public Library The history of the National Library began with the formation of Calcutta Public Library in 1836.
Сейчас же с появлением Интернета потребители обладают прямым доступом ко всей этой информации.
Now, with the advent of the Internet, consumers have direct access to all this information.
С появлением Преторийского соглашения настало время для возобновления и укрепления информационно пропагандистских усилий.
With the Pretoria Agreement, it is an opportune time to resume and strengthen advocacy efforts.
В настоящее время ситуация не улучшилась ни с появлением вычислительных возможностей, ни с массой чего другого.
But what is happening is that effectively and the invention of the spreadsheet hasn't helped this
С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло.
With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered.
Либерально демократическая система, ставшая результатом американской революции, совпала с появлением информационной технологии того времени.
The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.
Вместо этого бизнес стал более демократичным с появлением и распространением так называемых бутичных картелей .
Instead, the business has become more democratic with the multiplication of so called boutique cartels.
Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета.
The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.
С появлением РосПравосудия россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений.
With the appearance of RosPravosudie (RusJustice), Russians have gained a comprehensive database of information about lawyers, attorneys, judges, and judicial decisions.

 

Похожие Запросы : с - с - с - с с учетом - с удовольствием с - с + с рынка - С уважением С уважением - с поправками, внесенными с - с друг с другом - с которыми сталкиваются с - с по сравнению с - сталкиваются с проблемами, с - сталкиваются с проблемами с