Translation of "с просьбой об освобождении" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Worry Thinking Care Talking Release Parole Liberation Denied Bail Request Requesting Favor Asking Wrote

Examples (External sources, not reviewed)

Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении.	The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release.
Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.	Netizens welcomed news of Mahinour's release.
Твиттер взрывается от радости об освобождении alaa.	Twitter is bursting with joy at alaa's release.
Басийи Сабз пишет об освобождении Хазали следующее Слава Богу.	Basiji Sabz writes of Khazali's release Praise God.
В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi.	On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi.
Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.	Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.
Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика.	Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016
Омид Кокаби рассказывает сторонникам через Twitter об условном освобождении из тюрьмы.	Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison.
Когда научный сотрудник центра Вильсона Халех Эсфандиари была арестована в Иране, Гамильтон написал Хамени письмо с просьбой о ее освобождении по гуманитарным соображениям.	When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds.
Его усилия были поддержаны в открытом письме Эрика Кантоны президенту УЕФА Мишелю Платени и президенту ФИФА Йозефу Блаттеру с просьбой к Израилю об освобождении палестинских игроков, задержание которых нарушает Международную Конвенцию по правам человека.	His efforts were encouraged by Eric Cantona's open letter to UEFA's president Michel Platini and FIFA's president Joseph Blatter asking Israel to release Palestinian players detained in violation of international human rights conventions.
Новое правительство 27 июля обратилось к Японии с просьбой об изгнании китайских войск из Кореи.	Chinese and Japanese troops then left, and diplomatic relations were restored between Japan and Korea.
В российском министерстве иностранных дел опровергли информацию об освобождении плененного талибами российского вертолетчика.	The Russian Ministry of Foreign Affairs has denied reports about the release of a Russian helicopter pilot held captive by the Taliban.
а) наименование органа, обращающегося с просьбой	(a) The identity of the authority making the request
Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.	General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.
Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций.	The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes.
(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).	(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.	Tom applied for asylum.
14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.	The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason. He has been a consultant to several Iranian ministries on urban planning, and helped the government in major rebuilding projects after the devastating earthquake that destroyed the ancient city of Bam in 2003.
Они договорились о моём освобождении.	They negotiated for my release.
Заключённый попросил о досрочном освобождении.	The prisoner asked to be released early.
Несмотря на приказ об освобождении, семье Абделя Фаттаха пришлось ждать у полицейского участка несколько часов, чтоб наконец встретиться с ним .	Despite the release order, Abdel Fattah's family was made to wait for hours outside the police station to collect him.
Действительно, недавно он принял участие в переговорах с Венесуэлой и Колумбией об освобождении заложников, захваченных Революционными Вооруженными Силами Колумбии или FARC.	Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC.
Он обратился к властям с просьбой снять запрет.	He asked the officials to lift the ban.
Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио.	The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio.
Глава кадетского корпуса обратился ко мне с просьбой об огласке ситуации, и я несколько раз обращалась к правительству Москвы.	The head of the Cadet Corp reached out to me and asked me to help publicize this situation, and I appealed to the Moscow city government several times.
Основную массу заявлений с требованиями об освобождении Джейсона распространяют социальные средства массовой информации, особенно, общества по соблюдению прав человека и журналистские объединения.	It doesn't and won't. http t.co 0Ru5y0nr8y pic.twitter.com F3Wux1SD88 Kenneth Roth ( KenRoth) May 26, 2015
15. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии	15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used
17. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии	17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used
Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов.	The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков.	Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors.
Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года.	The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009.
Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними.	Two reporters immediately left comments asking her to contact them.
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.	And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам.	This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do.
Помощники Перри не сразу ответили на сообщения с просьбой прокомментировать.	Perry aides did not immediately return messages seeking comment.
Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации.	Appeals to the national government to help address the situation have been made.
Затем PornHub обратился к Бараку Обаме с этой потрясающей просьбой	The White House has yet to respond.
Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов.	Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
Когда мы написали ему с просьбой об интервью, в своём ответном письме он подчеркнул, что будет рад сделать что нибудь ради Uchinaguchi.	In an email asking him for the interview, he replied saying that he would be happy to do anything for the sake of Uchinaguchi.
Том был удивлен просьбой Мэри.	Tom was surprised by Mary's request.
Фома обратился к своей матери с просьбой купить ему новую игрушку.	Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
Он всё время пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег.	He is always bothering me to lend him money.
Должно быть недопустимым, например, для Конгресса блокировать решение об освобождении 86 заключенных Гуантанамо, которых признали невиновными представители комитета национальной безопасности.	It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials.

Показать эту страницу на русском языке