Translation of "с разбивкой по" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ПОСТУПИВШИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ С РАЗБИВКОЙ ПО КАТЕГОРИЯМ НАРУШЕННЫХ ПРАВ, | COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY CATEGORY OF RIGHT VIOLATED |
| Они также должны включить вопросы равенства, включая равенство полов, и по возможности, наиболее эффективное использование данных с разбивкой по полу. | They should also include equality dimensions including gender equity and, where possible, make full use of data disaggregated by sex. |
| В приложении ХI содержится полный перечень сборных домов с разбивкой по размерам, местонахождению и количеству размещенных в них лиц. | A complete list of prefabricated units, by size, location and occupancy, is provided in annex XI. |
| В приложении I к настоящему докладу приведено резюме предполагаемых расходов с разбивкой по статьям бюджета, а в приложении II приведена соответствующая дополнительная информация. | Annex I to the present report sets out by budget line item a summary of the estimated costs, and supplementary information thereon is presented in annex II. |
| 136. просит далее Генерального секретаря в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы | 136. Further requests the Secretary General to present resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions in the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| сознавая, что отсутствие дезагрегированных данных с разбивкой по возрасту и полу препятствует рассмотрению проблем старения и положения пожилых лиц на международном и национальном стратегическом уровне, | Aware that the lack of data disaggregated by age and sex is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and the national policy levels, |
| 134. просит Генерального секретаря вновь представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу | 134. Requests the Secretary General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session |
| К тексту описания показателя достижения результатов добавить количество читателей Хроники ООН с разбивкой по официальным языкам и количество статей, появляющихся в Хронике ООН , которые цитируются в газетах и журналах . | Add the following to the indicator of achievement the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals . |
| r) собирать, обновлять и улучшать сбор данных о насилии в отношении женщин, в частности посредством систем информации с разбивкой по признаку пола, которые должны предаваться гласности и получать широкое распространение | (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely |
| Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в Нью Йорке и сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне с разбивкой по эквивалентным классам (разница на 2003 календарный год) | Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003) |
| сознавая, что имеющиеся статистические данные о положении пожилых женщин недостаточны, и признавая важное значение данных, в том числе данных с разбивкой по возрастным категориям и признаку пола в качестве одного из необходимых элементов планирования и оценки политики, | Aware that few statistics are available on the situation of older women, and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations, |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| С. по указ. | D.M.A. |
| Том говорит с отцом по французски, а с матерью по английски. | Tom speaks to his father in French and his mother in English. |
| Я говорю по французски с отцом и по английски с матерью. | I speak French to my father and English to my mother. |
| С отцом я говорю по французски, а с матерью по английски. | I speak French to my father and English to my mother. |
| Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами . | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| Я вырос, говоря по французски с матерью и по английски с отцом. | I grew up speaking French to my mother and English to my father. |
| Представитель по связям с прессой (С 5) | Spokesman (P 5) |
| По моему, Том с Мэри говорили по французски. | I think Tom and Mary were talking in French. |
| Но с мезотелиомой по другому. | But mesothelioma is different. |
| С. Расходы по гражданскому персоналу | C. Civilian staff costs |
| Говорите с ним по английски. | Speak English with him. |
| Говори с ним по английски. | Speak English with him. |
| Половодье с мая по июль. | The length of the river is . |
| Осенняя с сентября по декабрь. | The height at the shoulder is . |
| Ледостав с ноября по апрель. | There is fishery in the lake. |
| С 259 по 284 гг. | According to S.T. |
| С VII по X вв. | From about 40 B.C. |
| Данные по странам с 2009 года по наши дни. | Country data from 2009 or latest year. |
| Первый раз с 1996 по 2003 год, второй раз с 2008 по 2018 год. | The first term was from 1996 to 2003, the second one from 2008 to 2018. |
| Только четыре партии Альберты находились у власти либералы, с 1905 по 1921 год Соединённые фермеры Альберты, с 1921 по 1935 Социально кредитная партии, с 1935 по 1971 годы Прогрессивно консервативная партия, с 1971 по по настоящее время. | Only four parties have governed Alberta the Liberals, from 1905 to 1921 the United Farmers of Alberta, from 1921 to 1935 the Social Credit Party, from 1935 to 1971, and the currently governing Progressive Conservative Party, from 1971 to the present. |
| Можно выделить 4 основных сезона зима (с ноября по март), когда температуры меняются от 4 до 19 С лето (с апреля по июнь), когда температуры могут достигать 45 С муссон (с июля по сентябрь) и постмуссон (с сентября по ноябрь). | Amritsar has a semiarid climate, typical of Northwestern India and experiences four seasons primarily winter season (December to March) with temperature ranges from to about , summer season (April to June) where temperatures can reach , monsoon season (July to September) and post monsoon season (October to November). |
| В период с марта по июнь и с августа по октябрь отмечается сезонный пик бабочек. | The March June and August October periods are the peak butterfly watching seasons. |
| Мы с Томом говорили друг с другом по французски. | Tom and I spoke French to each other. |
| Том по прежнему всё время говорит с тобой по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Том по прежнему всё время говорит с вами по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Трюки с бухгалтерией по всему миру | Accounting Tricks Around the Globe |
| Вздохните с облегчением по поводу Пекина | Breathe Easy About Beijing |
| Начнем с данных по розничным ценам. | Start with the evidence on retail prices. |
| Контраст по сравнению с Югославией очевиден. | The contrast in Yugoslavia is stark. |
| Три удара по борьбе с наркотиками | Three Strikes Against the Drug War |
| По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан. | Compared to Corbyn, Sanders is a moderate. |
| Я по тебе с ума схожу! | I'm crazy about you. |
| Рамон с ума по нему сходил. | Ramone was like obsessed with him or something. |
