Translation of "с согласия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как достичь согласия с Ираном | Getting to Yes With Iran |
| Изображение использовано с согласия правообладателя. | Cover image. |
| Все фото размещены с ее согласия. | All the photos are used with her consent. |
| Изображение использовано с любезного согласия Василия Сонькина. | Image courtesy Vasily Sonkin. |
| Том с Мэри поженились без согласия родителей. | Tom and Mary got married without their parents' consent. |
| Изображение предоставлено группой и публикуется с её согласия. | Image provided by the group and published with permission. |
| Молчание знак согласия. | Silence gives consent. |
| Молчание знак согласия? | Silence means consent? |
| Молчание знак согласия. | Silence is a sign of consent. |
| Молчание знак согласия. | Silence implies consent. |
| Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора. | Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation. Patients suffering from rare disorders have adopted this approach. |
| Фото Николь Кристины Да Силва, опубликовано с согласия автора. | Photo by Nicole Cristina da Silva, published with permission. |
| Лидеры оппозиции в Париже. Фото Guinee360, публикуется с согласия | The opposition leaders met in Paris via Guinee360 with permission |
| Кивок это знак согласия. | A nod is a sign of agreement. |
| Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством. | Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government. |
| Факультативные занятия в старшей школе Томбукту, размещено с согласия автора. | Academic support classes at Timbuktu High School with the author's permission |
| Фото из личного архива Манане Родригес. Использовано с ее согласия. | Photo Manane Rodríguez's personal archive and used with permission. |
| Контрактная модель . Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора. | Contract model. Tissue can be removed only with donors prior consent. |
| Фотография беспризорника, спящего на улице. Опубликована с согласия блога Аль Кашив. | Photo of one urchin sleeping in the street, published under permission from Al Kashiv blog |
| Том кивнул в знак согласия. | Tom nodded his agreement. |
| Мы согласились не искать согласия. | We agreed to disagree. |
| Том кивнул в знак согласия. | Tom nodded in agreement. |
| Все кивнули в знак согласия. | Everyone nodded in agreement. |
| Я кивнул в знак согласия. | I nodded yes. |
| Автор изображения Алексей Шац, 30 октября 2013 года, используется с согласия автора. | Image by Alexey Schatz, October 30, 2013, used with permission. |
| Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании | Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation |
| Она кивнула головой в знак согласия. | She nodded her head in agreement. |
| Но Умар не давал ему согласия. | He was in Damascus at the time. |
| просто сам факт такого действия наполняет нас чувством согласия с исконной природой человека. | Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature. |
| В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон. | Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. |
| Нет согласия относительно того, кто зажег запал. | There is little agreement about who lit the fuse. |
| Достижение согласия в Копенгагене дело крайне необходимое. | Reaching an accord in Copenhagen is critical. But the route to a greener, lower carbon future already is being forged in countries from Brazil to Bangladesh, Denmark to Indonesia. |
| Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия. | The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord. |
| Я расценил твоё молчание как знак согласия. | I interpreted your silence as consent. |
| Я не могу жениться без согласия родителей. | I can't get married without my parents' permission. |
| Муравьи и пчёлы образцы трудолюбия и согласия. | Ants and bees are examples of industry and harmony. |
| Это означает, что США, с согласия остальных стран, контролирует большинство гражданских и военных операций. | Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others. |
| Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами? | Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? |
| Война против Ирака в 1991 году наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия. | The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus. |
| Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений. | For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets. |
| Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия. | Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding. |
| Данная статья изначально была опубликована на сайте Pen American Center и размещается с согласия автора. | This post originally appeared on Pen American Center and is republished with permission. |
| В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов. | In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent. |
| Враг это ум граммофона, независимо от согласия или несогласия с тем, какая запись сейчас воспроизводится. | The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment. |
| В октябре 1999 года, с согласия Парламента, Указом Президента Республики Казахстан, был назначен Премьер министром. | In October 1999, with the endorsement of the Parliament, he was appointed Prime Minister by Decree of the President of the Republic of Kazakhstan. |
