Translation of "с углубленными знаниями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они учились, делились своими знаниями.
They studied, shared knowledge.
Том рад поделиться своими знаниями.
Tom is eager to impart his knowledge.
Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них.
His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
Он был склонен хвастаться своими знаниями.
He was apt to boast of his knowledge.
Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями.
Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.
Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.
Learning needs to go both ways.
Они растут и привыкают делиться файлами, видеоиграми, знаниями
They're growing up sharing files, video games, knowledge.
Он обладает только поверхностными знаниями по этому предмету.
He has only a superficial knowledge of the subject.
Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров .
Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians.
Персы легко взаимодействовали с египтянами, греками и римлянами, делясь с Западом своими знаниями, открытиями и искусством управления государством.
Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West.
Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому.
Tom taught me most of the French I know.
Она обогащает нас духовно достоверными знаниями о мире и человечестве.
It enriches us spiritually with trustworthy knowledge about humanity and the world.
Вооруженный этими знаниями, SANCCOB ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.
So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
Мы очень надеемся, что с помощью Noema они будут делиться с нами своими знаниями, передаваемыми устно из поколения в поколение.
We would hope that Noema will allow them to share the knowledge that s been passing on orally from one generation to another to all of us.
С каждой новой фотографией кто то обязательно дополняет уже имеющееся описание какой то новой информацией, своими знаниями.
With every building, somebody will chime in with an extra piece of information we can use.
Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.
Connexions and open content is all about sharing knowledge.
На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.
At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.
Это произойдет, поскольку экономисты меняют направление своей научно исследовательской работы, прислушиваясь к ученым с разными знаниями и опытом.
This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise.
Профессор, большое спасибо за те неимоверные усилия, которые Вы приложили для того, чтобы поделиться с нами Вашими знаниями.
Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made to share your questions with us today.
В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.
Как только мы это узнаем, мы сможем поделиться знаниями и применить их с целью достижения оптимального состояния здоровья для всех.
Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all.
Пока что ими могут пользоваться только пользователи с глубокими техническими знаниями, и, следовательно, они являются проводниками всего контента из Габона.
So far, only users who have in depth technical knowledge can use them and therefore they are the catalysts for all content coming out of Gabon.
Он всегда делился знаниями с любым, кто просил, и он научил читать, писать и говорить по английски и многих заключённых.
He has always shared his knowledge with everyone who asked, and has also taught many prisoners to read, write, and speak English.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты.
Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites.
Global Voices (GV) После вашего кругосветного путешествия вы начали тур по Франции с целью поделиться своими знаниями как вас с вашим проектом приняли во Франции?
Global Voices (GV) After your journey around the world, you have now begun a tour of France to share your experiences.
С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире.
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
С помощью странички в Twitter мы обмениваемся знаниями, мы очень активны, мы распространяем информацию о конгрессе на семи языках , утверждают они.
Through Twitter we share knowledge, we're very active, and we're disseminating information about the Congress in seven languages, they state.
Франклин поделилась своими знаниями с Уотсоном и Криком, тем самым она указала на главную ошибку предложенной ими модели в 1951 году.
Franklin shared this chemical knowledge with Watson and Crick when she pointed out to them that their first model (from 1951, with the phosphates inside) was obviously wrong.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.
Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.
In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем?
The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point?
Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями.
The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing.
Обучение критичная для мира в Ираке сфера, где НАТО может поделиться и опытом, и знаниями.
Training is an area that is critical to Iraq's stability, and one in which NATO has valuable experience and expertise to share.
Более того, по словам Кинга молодые экономисты приходят в финансовый мир с ограниченными или вовсе отсутствующими знаниями о том, как функционирует финансовая система .
Stephen King, Group Chief Economist of HSBC, notes that when he asks recent university graduates (and HSBC recruits a large number of them) how much time they spent in lectures and seminars on the financial crisis, most admitted that the subject had not even been raised. Indeed, according to King, Young economists arrive in the financial world with little or no knowledge of how the financial system operates.
Независимо друг от друга мы загорелись идеей создать веб платформу, которая бы вдохновила каждого делиться своими знаниями с открытыми и бесплатными обучающими ресурсами.
Independently, we became infected with the idea of creating a Web platform that would enable anyone to contribute their knowledge to free and open learning resources.
Более того, по словам Кинга молодые экономисты приходят в финансовый мир с ограниченными или вовсе отсутствующими знаниями о том, как функционирует финансовая система .
Indeed, according to King, Young economists arrive in the financial world with little or no knowledge of how the financial system operates.
MyGov создан индийским премьер министром Нарендра Моди , который знаменит своими 3 D голограммами с предвыборными выступлениями и общими знаниями в сфере информационных технологий.
MyGov is the work of Indian Prime Minister Narendra Modi, who's well known for his 3 D hologram election speeches and general tech savviness.
И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера отстраненными , ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром.
And I'm going to call these people below the barrier Shut outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world.
g) делиться с заинтересованными государствами своим опытом, знаниями и наиболее эффективными методами работы в области ликвидации незаконных наркотических культур и осуществления программ альтернативного развития
(g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes with affected States
К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.
Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.
Проблема в том, что очень немногие учреждения обладают необходимыми инструментами и знаниями, чтобы заниматься этим самостоятельно.
The problem is that few institutions have the tools and expertise to do this alone.
Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения.
Central banks around the world have been enormously successful by choosing technocrats and people with proven knowledge and experience to head their institutions, rather than accepting purely political appointments.
Это происходит потому, что покупатели недвижимости в основном, простые люди с небольшими знаниями в области финансовой политики, в отличие от профессионалов, которые играют на бирже.
That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks.