Translation of "с указанием основания" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Время с указанием микросекунд чч мм мсмсмс
Time including microseconds hh mm uuuuuu
Карта с указанием нового маршрута Шелкового пути.
Map showing Belt and Road initiative.
Провести голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения
Conduct a Single Transferable Vote election
Трассировка исполнения таблицы стилей с указанием файла и строк промежуточных шагов.
Trace one execution of the stylesheet printing the file and lines of intermediate steps
Цензура была с lj.rossia с момента его основания.
Censorship was with lj.rossia at its inception.
Письма цепочки с указанием банковского счета для перевода денег циркулируют по Интернету.
Chain letters with specific bank account information for donations are getting sent around.
Четыре основания
Four Foundations
Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней.
The Society is affiliated to the Party as a socialist society.
Профсоюзы давно с удовлетворением говорят о полученных с большим трудом контрактах с указанием установленных взносов в пенсионный фонд.
Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members.
Вы можете установить точку останова указанием одного из следующих
You can add a breakpoint by supplying any of
Я также опасаюсь, что они восстановят мой аккаунт с указанием моего полного имени и касты.
I also fear that they will reinstate my account using my full name, including my caste name.
Для запросов с указанием группы и источника это поле ненулевое, оно ограничено значением MTU сети.
For Group and Source Specific Queries, this value is non zero, but limited by the network's MTU.
Силенос был гитаристом Dimmu Borgir с момента основания группы.
Biography Silenoz has been Dimmu Borgir's guitarist since they started.
) ' от основания города, сокр.
D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний.
In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled.
Журнал следует принципам бесплатного и открытого доступа и публикует содержание под лицензией Creative Commons С указанием авторства .
It follows the principles of Free and Open Access and publishes its content under a Creative Commons license.
Бадави имеет все основания беспокоиться.
Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.
There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.
Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.
Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.
Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания
Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?
Or did they have a reason to come?
Том изменил всё до основания.
Tom changed everything from the ground up.
В итоге будет составлен список приоритетных решений, с указанием проектов, которые принесут наибольшую пользу по сравнению с затратами на их осуществление.
The result will be a prioritized list of solutions, showing which projects promise the greatest benefits compared to their costs.
По словам Хайко Мааса, предполагается, что авторы нетолерантных постов будут получать уведомления с указанием причины удаления их записи.
According to Heiko Maas, it is expected that the authors of intolerant posts will receive notices explaining the reason for the deletion of their entries.
Полный список участников c указанием их региона и языка можно посмотреть здесь .
A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.
Все фотографии из календаря публикуются на условиях лицензии Creative Commons CC BY NC ND 4.0 с указанием автора произведения.
All Twitter Calendar photos are published under Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license (CC BY NC ND 4.0).
У них есть на то основания.
They have a point.
Но остаются основания и для надежды.
But there is reason to be hopeful.
Есть основания полагать, что это так.
There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.
They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.
The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Почти сразу после основания Deaf Can!
Not long after Deaf Can!
У студентов выходной в день Основания.
Students have a holiday on Foundation Day.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.
It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
У Тома были основания для беспокойства.
Tom had good reason to worry.
Но, похоже, у России есть свои основания не соглашаться с США и Европой.
But Russia appears to be in a Gaullist mood, and has other outstanding issues causing friction with the US and Europe.
С начала основания группы в 1987 году, пять президентов ее группы было застрелено.
Since its formation in 1987, five of her group s presidents have been gunned down.
Был профессором, директором Берлинского зоологического музея с момента его основания в 1810 году.
Illiger was professor and director of the zoological museum in Berlin from its formation in 1810 until his death.
Петр Замковой При этом режиме всегда есть основания, с одной стороны холопы с другой хозяева жизни.
Petr Zamkovoi In this regime, there s always some reason. On one side, you ve got serfs, and on the other, there are the lords.
Ниже мы перепечатываем эту статью по лицензии Creative Commons С указанием авторства Некоммерческая 3.0, действующей в Испании (CC BY NC 3.0).
Below we have republished the article under a Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Spain license (CC BY NC 3.0).