Translation of "с управлением правами" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане
Azerbaijan's deteriorating human rights record
HIZ's Tatan простой шутер, с упрощённым управлением
HIZ's Tatan
Но с правами человека все обстояло совсем иначе.
But human rights were another matter entirely.
Маргарет Стюарт Как YouTube работает с авторскими правами
Margaret Gould Stewart How YouTube thinks about copyright
Как изменить ситуацию с правами женщин в стране?
How to change the environment for women's rights in the country?
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Двухступенчатые триггеры (flip flop, шлёпающие) делятся на триггеры со статическим управлением и триггеры с динамическим управлением.
The JK flip flop is therefore a universal flip flop, because it can be configured to work as an SR flip flop, a D flip flop, or a T flip flop.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.
The airport has been administered by Infraero since 1975.
Я пользуюсь своими правами.
I exercise my rights.
Широкий ряд консерваторов противостоит реформистскому движению , потому что они не хотят продолжать революцию с гражданскими правами и правами человека...
A wide swath of conservatives are opposed to the 'reform movement' because they don t want to move the revolution forward with civil rights and human rights....
Правовые и политические вопросы, связанные с конкурирующими территориальными претензиями а также морскими правами и правами на энергетические ресурсы и навигацию, связанные с ними умопомрачительно сложны.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.
И даже у них много проблем, связанных с управлением интернетом.
And even they have a lot of problems with controlling the Internet.
Они были недовольны городским управлением.
They complained about the city administration.
Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой.
The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work.
В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях.
Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context.
Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года.
Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004.
Абстрактный вертикальный шутер с управлением двумя кораблями на разных сторонах экрана
Abstract vertical shooter with two sides to play on
Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели.
The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims.
Международный аэропорт Корумба находится под управлением Infraero с февраля 1975 года.
Corumbá International Airport has been administered by Infraero since February 1975.
Обязанности сопряжены с правами власть, деньги, почести их то ищут женщины, сказал Песцов...
'Duties are connected with rights, power, money, honours that is what women are seeking,' said Pestsov.
Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.
Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired.
Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением.
The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance.
И последнее, но не менее важное важно не забывать связи с управлением.
Last but not least, it is important not to forget the link to governance.
Более того, Казахстан уже участвует в официальных переговорах с ЕС по проблемам, связанным с правами человека.
Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues.
Это случилось под управлением Британского закона.
During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger.
Это случилось под управлением Британского закона.
That happened under British rule.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям.
The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity.
В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.
Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online.
Впоследствии Virgin Records была продана звукозаписывающей компании EMI вместе с авторскими правами на саундтрек.
Virgin Records was later sold to EMI, which then became the new holders of the copyright.
С тех пор как Си Цзиньпин пришёл к власти, ситуация с правами человека в Китае продолжает ухудшаться.
Since Xi Jinping came to power, China s human rights record has kept worsening.
Для поддержки такого окружения с двойным управлением управляющее приложение в двуязычной NMS должно связаться с агентом.
To support this dual management environment, a management application in the bilingual NMS must contact an agent.
Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами.
Each of us may enjoy rights.
Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда
Andrew Bird's one man orchestra of the imagination
Индия была под управлением Великобритании много лет.
India was governed by Great Britain for many years.
К сожалению, большинство дискуссий вокруг реформ управления не делают различий между управлением как целью и управлением как средством.
Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means.
Кроме того, с 5 мая 2014 г. компании не смогут брать на работу водителей иностранцев с зарубежными правами.
In addition, starting May 5, 2014 companies will not be able to hire foreign drivers with foreign licenses.
Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы.
Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty.
xkeycaps щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора.
xkeycaps right clicking should allow edits.
Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека.
Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media.
С 1974 года, когда Турция захватила Кипр, остальная часть острова была под управлением Анкары.
Since 1974, when Turkey invaded Cyprus, the rest of the island has been ruled from Ankara.