b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
Каково же, с учетом этого, будущее доллара?	What then is future of the dollar?
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).	Asia s share was 28 (after including Japan).
В скобках указана величина с учетом Норвегии.	Figures in parentheses include Norway.
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.	Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким.	In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
Невозможно вокруг нее подступиться с ножом.	You can't get your knife round it.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.	The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней?	But racialized drugs?
Том пел с детьми, сидящими вокруг костра.	Tom was singing with the children sitting around the campfire.
С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным.	Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.	With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.	Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Том вышел из ванной с полотенцем вокруг бёдер.	Tom came out of the bathroom with a towel around his waist.
Том вышел из ванной с полотенцем вокруг талии.	Tom stepped out of the bathroom with a towel wrapped around his waist.
Я собираюсь сплачиваться вокруг газификации Новосибирской области, а не вокруг Газпрома с его футболистами , доказывал Навальный.	I am going to unite around the development of the Novosibirsk region's gas infrastructure, not around Gazprom, Navalny argued.
В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.	As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы	Pilot study of broad banding pay for performance
В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.	A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.
А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет	The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Цена нефти с учетом инфляции за последние десять лет не выросла и, несмотря на все нефтяные шоки , которые видел мир, средняя цена колебалась вокруг значения, примерно такого же, как сегодня.	The price of oil, corrected for inflation, in the last decade has not increased, and, despite all the oil shocks'' the world has seen, its price has, on average, oscillated around a price not much different from today's prevailing price.
Том с друзьями сидели вокруг костра и пели песни.	Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.
С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение.	Given China s rising economic and military power, this was a smart decision.
Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов.	Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory.
Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого.	We understand our limitations, and we build around it.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности.	Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago.
Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической.	It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.	Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.
В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава .	At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .
Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства	Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека	Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев,	Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.	A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body.
Но насколько успешным был Global Citizen с учетом оставшихся ему 12 лет?	But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?
Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG.	The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.

Показать эту страницу на русском языке