Translation of "с учетом штрафных санкций" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций. | BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties. |
| поддержки и расширения спектра экономического контроля над дефицитом в госбюджете и общественном секторе, а также над долгом частного сектора, при необходимости с наложением политических штрафных санкций | maintain our efforts to expand the scope of economic surveillance to include government deficits and public as well as private sector debt, if necessary by imposing political penalties |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27.5 на китайский импорт. | A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports. |
| Переосмысление торговых санкций | Re Thinking Trade Sanctions |
| Отдача от санкций | Sanctions Blowback |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| Ложное обещание нацеленных санкций | The False Promise of Targeted Sanctions |
| Была ли проблема санкций и отношений с США всегда ключевой? | Has our problem always been the issue of sanctions and relations with the U.S.? |
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение. | Seven points added to his licence resulted in him receiving a six month driving ban. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| Смотрите интервью с иранцами Изменить ли что то смягчение интернет санкций? | See our interview with Iranians Does Easing Internet Sanctions Make Any Difference? |
| Штаты даже сняли немного санкций. | The States even loosened their sanctions a little. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет | The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. |
| Попытки заставить Иран отступить с помощью устойчиво усиливающихся санкций не дали результатов. | Trying to force Iran to back down with steadily mounting sanctions has not produced results. |
| С момента снятия санкций, Иран станет сильнее, оспаривая влияние государств Персидского залива. | As sanctions are lifted, Iran will become stronger, challenging the influence of the Gulf States. |
| Международная поддержка санкций значительна и возрастает. | International support for sanctions is considerable and increasing. |
| Другой подход заключается во введении санкций. | Sanctions offer another approach. |
| То же касается и санкций ООН. | The sanctions placed by the United Nations would also be lifted. |
| подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение. | Given China s rising economic and military power, this was a smart decision. |
| Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов. | Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory. |
| Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого. | We understand our limitations, and we build around it. |
| Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности. | Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. |
| Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической. | It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems. |
| Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. | Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. |
| В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма. | A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body. |
| Но насколько успешным был Global Citizen с учетом оставшихся ему 12 лет? | But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal? |
| Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG. | The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers. |
| С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг. | Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges. |
