Карта предоставлена Chernobyl.in.ua	Map courtesy of Chernobyl.in.ua
Фотография предоставлена janoskisphotographer.	Photo by janoskisphotographer.
Исследование также показало, что дети готовы менять свои привычки в еде при условии, что им будет предоставлена соответствующая информация.	The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.
Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.	Image provided by Shohin Shomulloyev.
(Фотография предоставлена участницами группы)	(Photograph provided by the interviewees)
Фотография любезно предоставлена Марсель Шейваро.	Image courtesy Marcell Shehwaro
Фотография предоставлена Пи Эйч Янг.	Photo by PH Yang.
(Фотография предоставлена Грузинским царским домом)	(Photo The Royal House of Georgia)
Фотография предоставлена Изабель Вазкез NextGenRadio	Credit Isabel Vázquez NextGenRadio
Фотография предоставлена Алекс Ньюмэн PRI.	Credit Alex Newman PRI
Последняя неприятность была любезно предоставлена украинцами.	The most recent batch, however, comes courtesy of the Ukrainians.
Фотография предоставлена Федерацией саке, созданного женщинами.	Credit Courtesy Japanese Women s Sake Industry Group.
Фотография предоставлена Идраком Аббасовым через КЗЖ.	Photo courtesy of Idrak Abbasov via CPJ.
Фотография предоставлена Bangladesh Old Photo Archive.	Photo courtesy Bangladesh Old Photo Archive.
Фотография предоставлена пользователем Flickr Dying Regime .	Image by Flickr user Dying Regime.
Фотография предоставлена Фабианом Кардозо ( facardozo) в Twitter.	Photo shared by Fabian Cardozo ( facardozo) on Twitter.
Фотография предоставлена Педро Зероло ( Pedro_Zerolo) в Twitter.	Photo shared by Pedro_Zerolo on Twitter.
Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных.	Photo from HK animal post.
Фотография любезно предоставлена Гарвардская обсерватория, архив фотопластинок.	Credit Courtesy Harvard College Observatory, Plate Stacks
Фотография любезно предоставлена Дайан Боукуин, библиотека Уольбаха.	Credit Courtesy Daina Boquin, Wolbach Library
Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook.	Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.
Фотография любезно предоставлена Wikipedia, лицензия CC BY SA 3.0	Foto de Wikipedia con licencia CC BY SA 3.0
Если такая информация не будет предоставлена в течение 24 часов, хостер будет обязан заблокировать нарушающий авторские права сайт (или страницу) на протяжении суток после поступления жалобы.	If such information isn't provided within 24 hours, the hosting service would have to block the website (or page) accused of copyright violations no later than 24 hours after receiving the complaint.
Чувствуете? Но Министерство финансов, Постоянный секретарь министерства финансов, написал и сказал мне, что эта информация также не может быть предоставлена.	You see? But the Ministry of Finance, the Permanent Secretary of the Ministry of Finance, wrote me and said to me, that information is exempt too.
Это также должно будет измениться.	This will have to change.
Это будет также крайне неэффективно.	It will also be grossly inefficient.
Это будет также трансформацией ислама.	It will be transformative of Islam as well.
Фотография предоставлена Алекс Ньюмэн PRI. Именно она совершила это открытие	Credit Alex Newman PRI She s the one who really found it
В статье под названием Правительство Македонии будет сокращать жизнь своих граждан? предоставлена история проблемы загрязнения, а также список невыполненных обещаний правительства и повторяемых увеличения сроков, которые были даны заводам на установку фильтров.	In an article entitled Will the Macedonian Government shorten the life of its citizens provided a history of the pollution problem along with a list of unfulfilled promises made by the government and the repeated deadline extensions that have been granted for installing filters in polluting factories.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
Переводчик Анна Великая Информация предоставлена IOM, Rádio Migrantes и El País.	Information in this post from IOM, Rádio Migrantes and El País.
Скорее компании была просто предоставлена монополия на торговлю с коренными жителями.	Rather, it was simply granted a monopoly to trade with the First Nations inhabitants.
Но капитал также будет работать дольше.	But, again, capital would also work longer.
Эта схема также не будет инфляционной.	Nor would this scheme be inflationary.
Фотография Davorin Sekulić klix.ba любезно предоставлена Media Centar Sarajevo, используется с разрешения.	Photo by Davorin Sekulić klix.ba, courtesy of Media Centar Sarajevo, used with permission.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Дипломатии была предоставлена сильная поддержка на недавно завершившимся саммите Большой Двадцатки в Турции.	Diplomacy was given a strong boost at the recently concluded G 20 meeting in Turkey.
График Кай Фу Ли, на котором предоставлена информация об удалении постов в Sina Weibo	Kai Fu Lee's chart on Sina Weibo deletion.
Однако при кондоминиуме как палестинцам, так и евреям будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования .	Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state. Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.
Однако при кондоминиуме как палестинцам, так и евреям будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования .	Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.
Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?	Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?
Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.	And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Tesla также должна будет заплатить штраф в 20 млн.	Tesla also must pay a fine of 20 mln.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.	There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий.	The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.

Показать эту страницу на русском языке