Для этого необходимо слушать, также как и говорить.	That requires listening as well as speaking.
Дрозофилы не гении, но репетиторство также эффективно для них как и для нас.	Fruit flies are not geniuses, but cramming works no better for them than it does for us.
На севере Парагвая мотоцикл также важен для образования, как и карандаши.	Motorcycles are as necessary to education in the north of Paraguay as pencils.
Также, как и специализированные дома для инвалидов, были построены школы интернаты для слепых и слабовидящих детей.	Boarding schools for blind and visually impaired children as well as specialized homes for the disabled were also built.
Также я прошла вакцинацию для профилактики опасных для жизни инфекций, таких как полиомиелит и корь.	I was also given vaccines to prevent life threatening infections such as polio and measles.
Treats заявляет, что эротические календари для 'женщин, также как для мужчин'	Treats says nude calendar for 'women, as well as men'
В третьих, еврозона приблизительно также открыта для мировой торговли как и США.	Third, the Euro area is about as open to international trade as the US.
Для человека, отвечающего за ядерную политику Ирана, компромисс также опасен для него, как и решительное сопротивление.	As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
Она также рассказала, как ей пришла идея для журнала	She also shared how she came up with the idea for the magazine
Возможно, вы также знаете, что для науки и медицины Бостон как магазин сладостей.	And you might also know that, for science and medicine, Boston is a bit of a candy store.
Потенциал экспорта ядерных материалов и технологий такими странами, как Пакистан и, возможно, когда нибудь, как Иран также является поводом для беспокойства для Израиля.	The potential for export of nuclear material and know how by countries such as Pakistan and perhaps one day Iran is also a matter of concern for Israel.
Это также первая в Лаосе больница для слонов, которая также выступает как экотуристический лагерь.	It is also the first elephant hospital in Laos as well as serving as an ecotourism camp.
Прекращение насилия также необходимо для улучшения условий жизни и обретения доверия простых палестинцев и израильтян, а также для обеспечения поддержки переговоров со стороны как израильтян, так и палестинцев.	Ending violence is also important for improving the lives and engendering trust among ordinary Palestinians and Israelis, and ensuring that Israelis and Palestinians alike support the negotiations.
Сегодня для террористических актов можно также легко использовать канцелярские ножи и самолёты, как и взрывчатые вещества.	Terrorism can now be carried out with boxcutters and airplanes as easily as with explosives.
Это чума, также как и сигареты.	This is a plague, just like cigarettes are a plague.
Я также удивлён, как и ты.	I'm as surprised as you are.
Cocoon также широко используется как средство хранения данных, а также как промежуточное программное обеспечение для передачи данных между системами.	Cocoon is also commonly used as a data warehousing ETL tool or as middleware for transporting data between systems.
Они также должны гарантировать, что выбор карьеры столь же широк для их мусульманских граждан, как и для всех остальных.	They must also ensure that career choices are as open to their Muslim citizens as they are to everyone else.
Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные.	But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.
По мере того как снижается стоимость компьютерных технологий и коммуникаций, также снижаются барьеры для входа.	As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline.
Как только интернет приложение для обмена сообщениями стало ключевой платформой для распространения новостей и информации, как для групп друзей, так и для СМИ, оно также всё чаще стало служить механизмом распространения фальшивых новостей.	As the internet based messaging app has become a key platform for disseminating news and information, for groups of friends and media houses alike, it has also increasingly served as a mechanism for distributing fake news.
Trident (также известен как MSHTML) браузерный движок для Microsoft Internet Explorer.	Trident (also known as MSHTML) is a proprietary layout engine for the Microsoft Windows version of Internet Explorer.
Это также верно в отношении стран с развитой экономикой, как и для стран с развивающейся экономикой, таких как Китай.	That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.
Здесь Европа виновата также, как и США.	In that case, Europe was as much the culprit as America.
С.У. Также как и все в Теннесси.	SW And so do all the folks back home in Tennessee.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Но был также непродолжительным, как и предыдущий.	Neither lasted as long as the old.
Также как и знал, что мне соврут.	I also knew that would lie to me.
Это верно также и для других европейских столиц.	The same is true in other European capitals.
Собственный интерес заключается также и для развитых стран.	Naked self interest should persuade the advanced countries as well.
Также выращиваются овцы для производства шерсти и баранины.	Sheep for wool and mutton are also raised.
Ожидается, что дополнительные налоги станут тяжёлой ношей для некоммерческого сектора, также как и для независимых СМИ , которым не достаёт ресурсов для дополнительных затрат.	The extra tax burden is expected to weigh heavily on the nonprofit sector, as well as independent media outlets, where resources for additional spending are scarce.
Для стран не входящих в ЕС, таких как Турция и Украина, также срочно необходимы инновационные идеи.	For non EU countries, like Turkey and Ukraine, innovative ideas are also urgently needed.
В действительности, эта иррациональность не является новостью также и для тех, кто занимается экономикой как наукой.	In fact, this irrationality is no news to the economics profession either.
Однако, для них важны такие вещи как, веселье. Также они ценят творчество.	But they value things like fun. And they value creativity.
Эти жертвы также невиновны, как и мавзолеи, как и дверь мечети Сиди Яхья.	These victims are as innocent as the mausoleums, or the Sidi Yhia mosque door.
Также, как и VPN, Shadowsocks технология обхода блокировок.	Same as a VPN, Shadowsocks is circumvention technology.
Его все больше рассматривают как зарождающееся провальное государство, а также как потенциальное убежище для Аль Каеды.	Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda.
Но Mithu не сдалась и выбрала игру на табле как экзамен для средней школы, а также решила построить карьеру как музыкантка.	Undaunted, Mithu decided to take up tabla as a subject for her secondary school exams and build a career out of it.
Различные связанные с графикой программы, такие как программы просмотра PostScript и DVI, а также программа для рисования.	aRts
Также во время своей сольной карьеры Тим делает ремиксы для таких групп как Prong, Nature и Drown.	During his solo career, Sköld also provided remixes for several bands, such as Prong, Nature and Drown.
Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков .	Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.
Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ.	There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself.
Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.	There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины.	It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine.

Показать эту страницу на русском языке