b) Степень удовлетворенности государств участников, которая находит свое отражение	(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.	This occurs chiefly in amendments to existing law.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.
Я смотрю на свое отражение в озере.	I'm looking at my reflection in the lake.
Это находит отражение в дискуссиях в стране о необходимости инвестиций в сохранение языка предков.	This reflection is also incorporated into debate in the country on the need to invest resources in the ancestral language.
Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.	That message is echoed in political debates, central bank boardrooms, and front page headlines.
(Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее героического предпринимателя ).	(Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. )
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.	As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.
Солнечная энергия также находит применение и в агропромышленности .	Solar energy is also finding its way into agriculture.
Это находит отражение в том, что нынешние переговоры между ними (вместе с Германией) и Ираном зашли в тупик.	That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.
Растущее желание Японии размять мускулы за пределами своей страны находит отражение и в самом облике японских сил самообороны.	Japan's growing willingness to flex its muscles overseas is reflected in the changing face of the SDF.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.
Молодые мусульмане, особенно на западе, подают пример, который постепенно находит отражение на Ближнем Востоке, несмотря на огромные государственные репрессии.	Young Muslims, particularly in the West, are setting an example that is slowly being echoed in the Middle East, despite massive state repression.
Ищущий находит.	Who searches, finds.
Данный подход нашел свое отражение в арабской весне , которую Турция горячо поддерживала с самого начала.	This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
Далекое отражение Европы?	Europe s Distant Mirror?
Пользователи Твиттера также выразили свое мнение	Twitter users also were busy in expressing their opinions
Кто ищет, тот находит.	Who searches, finds.
Том находит Мэри привлекательной.	Tom finds Mary attractive.
Том находит это странным.	Tom thinks that's strange.
Она находит чтение скучным.	She finds reading boring.
Это отражение общественного мнения.	It is a reflection of public opinion.
Это отражение нашего общества.	It's a reflection of our society.
Лицо отражение нашей личности.	The face is the reflection of our personality.
Другие члены İRƏLİ также сказали свое слово.	Other İRƏLİ members also weighed in. Eldar_Mirze jonsnowC4 We will not fall a victim to your propaganda!
Также надеюсь, что Ливан продолжит свое развитие.	I hope that Lebanon will continue to stand tall.
На неё иногда находит депрессия.	She sometimes gets depressed.
Никто не находит это интересным.	No one finds this interesting.
Моя работа это моё отражение.	My work is it's a reflection of myself.
Нарцисс влюбился в собственное отражение.	Narcissus fell in love with his own reflection.
Надежда всегда, всегда находит выход. Спасибо.	Hope always, always finds a way. Thank you.
Кто находит друга, найдёт и сокровище.	Who finds a friend, finds a treasure.
Не знаю, как он находит время.	I don't know how he finds the time.
Не знаю, как она находит время.	I don't know how she finds the time.
Не знаю, как Том находит время.	I don't know how Tom finds the time.
Я вижу своё отражение в зеркале.	I can see myself in the mirror.
Том увидел своё отражение в зеркале.	Tom saw his reflection in the mirror.
Том увидел его отражение в зеркале.	Tom saw his reflection in the mirror.
Я увидел своё отражение в окне.	I saw my reflection in the window.
Я увидел своё отражение в зеркале.	I saw my reflection in the mirror.
Это великая идея, которая находит свой отклик.	It s a great line and it applies.
Мне интересно, что Том находит в Мэри.	I wonder what Tom sees in Mary.
Почему он всегда находит оправдания её поступкам?	Why does he always make allowances for her conduct?

Показать эту страницу на русском языке