Вкратце, так всё было?	In a nutshell that's what happened?
Так, хотя бы, вкратце	Так, хотя бы, вкратце
Вкратце можно объяснить физику так.	In a nutshell, you can think of physics as follows.
Вот так вкратце работает эта система.	So basically that's how it works.
Так, вкратце родился, женился, почему ушёл с работы.	Just sketchily, you know... born, married, why I left my last job.
Если вкратце, то я спросил Так что, мне теперь вернуться обратно?	To make a long story short, I said, So you need me to get back in there?
Давайте вкратце повторим.	So let me recap.
Я вкратце напомню.	And I'll review it a little bit.
Вкратце вот она.	Thus, then, in few.
Попробую вкратце вам объяснить.	I'm going to try to condense this for you.
Вкратце, я не согласен.	To put it briefly, I do not agree.
Расскажи вкратце, что произошло.	Tell me, briefly, what happened.
Можешь вкратце это объяснить?	Can you explain it briefly?
Они вкратце рассматриваются ниже	These are discussed briefly below
Сейчас я вкратце расскажу.	So, I'll go through really quickly.
Попробую вкратце вам объяснить.	I will try to condense this for you.
Таким образом, то, вкратце,	Thus, then, in brief
Вкратце они звучат так институты должны быть актуальными, инновационными, рентабельными и высококлассными. Почему?	And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality.
Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.	Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.
Таково, вкратце, описание дыхательной петли.	So that's the breathing loop in a nutshell.
GV Вкратце, что опрос раскрыл?	GV In a nutshell, what did the survey reveal?
Расскажите мне вкратце, что произошло.	Tell me, briefly, what happened.
Расскажи мне вкратце, что произошло.	Tell me, briefly, what happened.
Давайте на этом вкратце остановимся.	Let us pause here for a moment.
Вкратце положение сводится к следующему	To sum up the current situation
Таково, вкратце, описание дыхательной петли.	That's the breathing loop in a nutshell.
Вот вкратце суть данной теории.	And so this is pretty much our theory.
Позвольте мне рассказать её вкратце.	Let me tell you a bit about it.
Если вкратце, то я спросил	To make a long story short,
Я вкратце. Оно теперь ваше.	It's your baby.
Я вкратце показываю путешествия моей жизни.	I am displaying a short view about the tour of my life.
Некоторые из них вкратце рассматриваются ниже.	Some of them are discussed briefly below.
Позвольте мне вкратце обрисовать наш проект.	Allow me to give a quick thumbnail sketch of our project.
Давайте вкратце ознакомимся с Мексиканским заливом.	Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.
Позвольте мне вкратце изложить свою историю.	Allow me to give you a briefing about my story.
Вкратце, почему же всё это важно?	Now, why is all this important, to have to go really fast?
Почему? Вкратце, нас предал наш спонсор.	Well, the short story is, our sponsors split on us.
Я поделюсь с вами вкратце своей историей, так как мы этого ещё коснёмся по ходу выступления.	I must speak to you a little bit of my history, because we'll be speaking on this during my speech here.
Вкратце, это коварный яд, способный разрушить тело.	Factories release into the environment by products containing dioxin.
Вот вкратце наши соображения по данной теме.	Quickly, here are some thoughts on that matter.
Позвольте мне вкратце поделиться недавним личным опытом.	Allow me briefly to describe a recent personal experience.
Основные положения вкратце изложены в нижеследующих пунктах.	Highlights are summarized in the following paragraphs.
Нашу позицию можно вкратце представить следующим образом.	Our position may be summarized as follows.
Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.	I'd love to just talk about each one briefly.
Объясните вкратце, как вы намерены развивать функции.	If you could talk for just a moment about how you want to go past that?

Показать эту страницу на русском языке