Translation of "так гладко" to English language:
Dictionary Russian-English
гладко - перевод : гладко - перевод : гладко - перевод : так - перевод : так - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта машина ездит не так гладко, как раньше. | This car is running less smoothly than it used to. |
| Всё прошло гладко. | Everything went smoothly. |
| Меня гладко выбрили. | I got a smooth shave. |
| Операция прошла гладко. | The operation went smoothly. |
| Том гладко выбрит. | Tom is clean shaven. |
| Всё прошло очень гладко. | It went very smoothly. |
| Наша поездка прошла очень гладко. | We had a very smooth ride. |
| В Китае смена руководства прошла гладко. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| Конечно, может быть не все пройдет гладко. | Of course, any number of things can go wrong. |
| Конечно, не всё проходит гладко и замечательно. | Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters. |
| Волосы у Тома были гладко зачёсаны назад. | Tom had his hair slicked back. |
| Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко. | I do hope everything will go smoothly. |
| Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются. | How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted? |
| Революция в Ливии не проходила легко и гладко. | Indeed, the revolution was never a smooth affair. |
| Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко. | Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly. |
| Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко. | There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly. |
| Большинство членов команды были женщины, и вначале всё было гладко. | Most team members were women and everything went very smoothly initially. |
| На выборах всё было гладко пока не победила не та сторона. | It was all very well having elections until the wrong side won. |
| Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении. | On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals. |
| Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении. | Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start. |
| Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко. | Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly. |
| Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко. | But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly. |
| Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. | There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed. |
| Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. | There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. |
| Тем временем Кремль, по видимому, больше всего озабочен тем, чтобы выборы прошли гладко. | The Kremlin, meanwhile, presumably wants the elections to go smoothly, most of all. |
| Начало президентства Ауна не слишком гладко только время покажет, что оно принесёт Ливану. | With this rocky start for Aoun's presidency, only time will tell what comes next for Lebanon. |
| А то, что они делают это шаг, очень шероховато сначала, а затем очень гладко. | And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward. |
| Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко . | Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland. |
| Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко . | Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy. |
| Это было преобразование по количественному принципу, мол, сократим чиновничий аппарат, и управление страной пойдет более гладко. | Here was reform by the numbers shrink the state, it was assumed, and government would run more smoothly. |
| Мир это большой семейный праздник. И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно. | And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light. |
| Синтия Хорошо, итак, Лео и Чудовище, возможно, начали не очень гладко, но сейчас они уже хорошо справляются. | CB All right, so Leo and Cookie might have gotten off to a little bit of a rough start, but they get along great now. |
| Если такие денежные механизмы прозрачны и совместно разработаны, они смогли бы произойти гладко и без финансовых потрясений. | If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil. |
| Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко | She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly |
| Так как реализация закона о квоте идет не очень гладко, возможно, мы должны более внимательно посмотреть на сам закон, поскольку он вызвал огромные дискуссии еще до того, как был принят. | As the implementation of the Quota Act isn't going too smoothly, we should perhaps take a closer look at the Act itself, for it has caused a huge debate even before it was passed by the vote. |
| Произойдет ли переход гладко и приведет ли он к глобальной экономике, которая будет и более справедливой, и более успешной? | Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous? |
| Как и ваш . Теперь, когда спина и плечи гладко выбриты и выглядит на дюйм длиннее, жизнь стала чертовски приятной. | And so does your bleep . These days, with a hair free back, well groomed shoulders and an extra optical inch on my bleep , well, let's just say life has gotten pretty darn cozy. |
| Что действительно удивительно, так это то, что при растущих разногласиях (можно даже назвать это расколом ) между Соединенными Штатами и их европейскими союзниками встречи г на Буша с главами европейских государств прошли очень гладко. | What is surprising is that, given the differences now arising between the US and its allies the word schism might not be inappropriate Mr. Bush's meetings with Europe's leaders proceeded so smoothly. |
| Но, конечно же, это может функционировать гладко только в том случае, если устранены колебания обменного курса между валютами ее членов. | But, of course, this can only function smoothly if exchange rate fluctuations between its members currencies have been eliminated. |
| И вы начинаете замечать альтернативные центры власти в Китае, конечно, хотя я думаю, что путь Китая к величию не проходит гладко. | And you begin to see the alternative centers of power building up in China, of course, though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth. |
| И хотя преобразования не всегда проходят гладко, уже не возникает сомнений, что век Азии на горизонте и что ситуация в мире изменится кардинально. | While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally. |
| Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. | Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache. |
| Так, так, так. | Well, well, well. |
| Но ключевым условием для того, чтобы передислокация войск США прошла гладко, является проведение Америкой подробных консультаций со своими союзниками, чего до самого последнего момента не делалось. | But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now. |
| Вот так так! | Well I never! |
Похожие Запросы : не так гладко - протекал гладко - Идти гладко - работала гладко - все гладко - близко гладко - работает гладко - протекает гладко - происходит гладко - работать гладко