Пусть даже так.	So be it.
Так даже лучше.	That's even better.
Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.	Recently, even President Bush seems to have woken up.
Даже Том так думает.	Even Tom thinks so.
И даже так, говорит она, неопределённость жизни как сирийца здесь невыносима.	Even so, she says the uncertainty of life here as a Syrian is unbearable.
Я была в этом здании так много раз как судебный клерк и даже как адвокат.	I d been to that building many times as a law clerk and even a lawyer.
Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.	But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
Так даже Том не делает.	Even Tom doesn't do that.
Это станет отрицательным фактором, так как приведет к обезлесению, даже если не напрямую.	This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly.
Такие торнадо особенно опасны, так как даже опытные метеорологи не могут их видеть.	These tornadoes are especially dangerous, as even experienced meteorologists might not see them.
Так Иисус белый даже в видениях.	So Jesus is white even in apparitions.
Он так старался, что даже покраснел.	He was trying so hard that he turned red.
Не говори так даже в шутку.	Don't even say that as a joke.
В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее.	In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Ты даже не знаешь, кто я, так?	You have no idea who I am, do you?
Ты даже не знаешь как.	You don't even know how.
Вы даже не знаете как.	You don't even know how.
Это тоже неполное объяснение, так как ни одна страна, даже Северная Корея, не живет в вакууме.	This, too, is an insufficient explanation, for no country, not even North Korea, lives in a vacuum.
Даже Грузия довольно строго хотя и не так строго, как хотелось бы России ограничивает деятельность чеченцев.	Even Georgia now closely although not as closely as Russia would like restricts Chechen activity.
Даже Китай, так как он играет роль друга и покровителя России, должен учитывать последствия такого риска.	Even China, as it poses as Russia s friend and patron, should consider the consequences for itself of such a risk.
Смерть (как главного героя, так и его компаньонов) является малой помехой, а местами она даже необходима.	Death (of the protagonist or his companions) is often just a minor hindrance, and even necessary at times.
Его не так уж легко произнести , даже малагасийцу.	It's not easy to pronounce, even for the Malagasy.
Том так устал, что даже не захотел есть.	Tom was so tired he didn't even want to eat.
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Как ты мог даже подумать такое?	How could you even think such a thing?
Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии.	The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.
Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.	He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.
И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.	And did not even expect that there they would respond so fast.
Так что он был даже на шаг впереди журналистов.	So he was even ahead journalists.
Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!	Even so ... she didn't have to slap me!
Я даже не думал, что это будет так легко.	I never thought it would be so easy.
Том ведёт себя так, будто даже не знает Мэри.	Tom acts like he doesn't even know Mary.
Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.	It's so simple that even a child can do it.
Фома был так испуган, что не мог даже закричать.	Tom was too scared to even yell.
Том был так пьян, что даже меня не узнал.	Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Мэри так изменилась, что я даже не узнал её.	Mary had changed so much that I didn't even recognize her.
Но даже тогда вмешательство Америки не было односторонним, так как было предпринято при решительной поддержке союзников по НАТО.	Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval. Even then America's intervention was not unilateral, but taken with the strong support of NATO allies.
Так как же мы можем понять даже одну его часть, скажем, правительство Соединенных Штатов и его экономическую политику?	So how are we to understand even just a piece of it, say, the United States government and its economic policies?
Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно.	Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible.
Даже, казалось бы, повседневная деятельность может и должна принести огромное счастье, так как она может представлять значительный прогресс.	Even seemingly mundane activities can and should bring considerable happiness, as they can represent significant progress.
Но даже тогда вмешательство Америки не было односторонним, так как было предпринято при решительной поддержке союзников по НАТО.	Even then America's intervention was not unilateral, but taken with the strong support of NATO allies.
Да, зачастую не все складывалось так, как нужно, и, думаю, он даже часть своего потенциала еще не реализовал.	Yes, things have often not worked out as he hoped, but I think he has still to realize his full potential.

Показать эту страницу на русском языке