Так продолжалось два года.	This went on for two years.
Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси.	In fact, the two faces of science are much more intimately interwoven less like faces than like two ingredients of a thoroughly stirred mixture.
Джули показывает Кевину два пальца так же, как в парке Венди.	She then notices Kevin sitting in the back end of the carrriage.
Так вот, эти два цвета одинаковы.	Turns out they're identical.
У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.	My sister has two sons, so I have two nephews.
Это просто как дважды два.	It's a no brainer.
Это просто как дважды два.	It's as simple as two times two.
Это просто как дважды два.	It's as easy as ABC.
Так вот вам два лидера. У них не так много общего.	So here are two leaders. They don't have a lot in common.
Почти два года финансовые реформы остаются незавершенными, так как сама повестка дня все еще развивается.	Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.
Два брата так похожи, что трудно их различить.	The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
Два человека проверяют, что не так с машиной.	Two men are checking on what's wrong with the car.
Как в Бангкоке прогремели два взрыва.	How two explosions rocked Bangkok.
Он уже два года как разведён.	He's been divorced for 2 years already.
Есть два способа жить. Вы можете жить так, как будто чудес не бывает. И Вы можете жить так, как будто всё в этом мире является чудом.	There are two ways to live you can live as if nothing is a miracle you can live as if everything is a miracle.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Как оказалось, бoльшая восьмёрка использовала два подхода.	In fact, the G 8 displayed two approaches.
Два школьника под одним зонтом? Как странно.	Two male students sharing an umbrella? How strange.
Номер два. Номер два. Два.	Number Two. Number Two. Two.
Так сейчас и скажи два слова, а беседовать за обедом.	'Well, tell me the word or two now, and we'll talk at dinner.'
Я и так два часа прождал, больше ждать не могу.	I've already waited two hours. I can't wait any longer.
Айова включает в себя 99 округов, но 100 окружных центров, так как округ Ли имеет два окружных центра.	Iowa has 99 counties, but 100 county seats because Lee County has two.
Так как первый фотон при этом не поглотился, на выходе мы будем иметь уже два фотона одинаковой частоты.	The original photon is not absorbed by the atom, and so the result is two photons of the same frequency.
Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.	Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
Последние два месяца я был занят как пчела.	I have been as busy as a bee for the past two months.
Сумма 3 2 читается как три плюс два .	One reads the sum of 3 2 as three plus two.
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Так как практически все навыки основаны на ловкости и интеллекте, эти атрибуты стоят в два раза дороже (или дают в два раза больше очков, при назначении меньше 10).	Since almost all skills are based on Dexterity or Intelligence, those attributes are twice as expensive (or yield twice the points, if purchased below 10).
У меня два сотовых, так что будет очень занятно, если сработает.	I have two cellphones, so this going to be very odd, if it works.
Сколько будет два плюс два умножить на два?	What is two and two multiplied by two?
Как мы, так и сербы работали своими пальцами с помощью ретвитов и подписок друг на друга в эти два дня.	Both us and Serbians worked our fingers to the bone retweeting and following up with each other these two days.
Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие.	Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.
Помню, как сидел у кровати. Меня переполняли два чувства.	I remember sitting near the bed, and I was just so I had two overwhelming feelings.
Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.	I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.	One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Два плюс два равняется четыре.	Two plus two makes four.
Два плюс два будет четыре.	Two plus two makes four.
Сколько будет два плюс два?	What is two plus two?
Два плюс два будет пять.	Two plus two equals five.
Теперь делаем так сгибаем эти два ответвления и получается треугольник, обматываем скотчем	Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?

Показать эту страницу на русском языке