Translation of "та же ситуация" to English language:

Dictionary Russian-English

ситуация - перевод :

Keywords : Come Same Told Thing Come Situation Emergency Complicated Control Worse Lady Part Same Night

Examples (External sources, not reviewed)

Та же ситуация с электроникой и машиностроением.	The same is happening with electronics and machinery.
Та же самая ситуация ожидает и другие страны.	The same will apply for other powers.
Та ситуация меня просто шокировала.	So the whole nature of this thing completely shocked me.
Та же фигня.	The same old problem.
Это та же.	It's the same one.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Та же самая идея.	So that's exactly the same concept.
Та же большая комната.	The same big room.
Это та же шляпа.	It's the same hat.
Это та же самая.	It's the same one.
Всё та же старая песня!	You're giving me the same old line.
У нас та же проблема.	We have the same problem.
У меня та же проблема.	I have the same problem.
Та, что на странице, это та же, что перед вами.	The one on the page here is the same that's up there.
Возможно, та же самая ситуация сложилась и с единой валютой, которая наберётся силы и закалится от пережитых невзгод.	Perhaps the same is true of the single currency, which will derive strength and validation from the challenges that it overcomes.
В Греции же другая ситуация.	The situation in Greece is different.
Та же пропорция и во Франции.	The proportion is the same in France.
Вот Южная Африка. Та же история.	Here's South Africa. The same story.
Но суть одна и та же	But the principle is exactly the same.
Та же картина и в университете.	There is no respite even in university.
У меня была та же проблема.	I've had the same problem.
У меня была та же проблема.	I had the same problem.
У нас всё та же проблема.	We still have the same problem.
Это всё та же старая проблема.	It's the same old problem.
Это именно та ситуация, в которой свою роль должны сыграть еврооблигации.	This is where Eurobonds come in. The five countries in trouble will need to place tens of billions of euros in new debt and roll over even larger amounts of old debt.
Это именно та ситуация, в которой свою роль должны сыграть еврооблигации.	This is where Eurobonds come in.
Примерно та же ситуация и с другими продуктами российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит.	It s a similar situation with other food products Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn t happening.
Ну и теперь, наконец про смешное. Мой ответ это та же самая история, та же самая.	Well now, finally what about funny. My answer is, it s the same story, the same story.
В Китае ситуация примерно такая же.	In China it s a little bit similar.
Все та же старая революция в Боливии	Bolivia s Same Old Revolution
Та же идея! Ну, не совсем так.	Same idea! Well, not quite.
Это та же модель, называемая водная бомбочка .	It's the same pattern, called the water bomb base.
Та же вода поступает и в больницу.	Even the hospital gets the same water.
Справа та же газета, проданная в Тайланде.	(Right) The same paper sold in Thailand.
У меня самого была та же проблема.	I've had the same problem myself.
У меня самой была та же проблема.	I've had the same problem myself.
Акупрессура та же акупунктура, только без игл.	Acupressure is like acupuncture, but without needles.
Та же хаотичная ситуация в двух основных направлениях те же наглые желтые такси , те же тела людей, завернутые подобно сардинам в magbana омнибусы, тот же привычный шум, который дает жизнь моей столице.	Always the same chaos on the two main roads the same unscrupulous yellow taxis, the same human bodies packed like sardines into magbana taxi buses, the same familiar noise that animates the life of my capital.
Там та та та там Там та та та там Та та та та Очень мощно.	Dum da ta da dum Dum da ta da dum Da ta da da That's a lot of power.
Вместе с тем, меня беспокоит та сложная всемирная ситуация, в которой мы находимся.	But I m worried about this difficult global moment we are in.
И в США, и в Европейском Союзе женщины руководят министерствами иностранных дел та же ситуация и в полудюжине стран ЕС, включая Великобританию.	Both the US and the European Union have women leading their foreign offices so do half a dozen EU countries, including Britain.
Сама же ситуация напоминают классику приграничных провокаций.	The situation itself is reminiscent of classic border provocations.
Ситуация же переехавших в Испанию гораздо сложнее.	The situation is much more complicated for women who moved to Spain.
В то же время военная ситуация изменилась.	The decision was to come from outside.
Та же аргументация применима и для греческого кризиса.	The same reasoning applies to the Greek crisis.

Показать эту страницу на русском языке