Translation of "та же участь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страны, чьи правительства стареют, ждет та же участь, что и устаревшие компании. | Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies. |
| После того как будут разбиты окна Сентрала, другие окна постигнет та же участь. | When the windows in Central have been broken, other windows will share the same fate. |
| Выложив видео с изображениями поврежденного флага, блог затем с сарказмом отмечает, что замененного флага постигла та же участь. | Posting a video of the damaged flag, the blog then goes on to sarcastically note that a replacement flag apparently also met the same fate. |
| Если их признают виновными, они окажутся в компании по меньшей мере восемнадцати других журналистов, которых постигла та же участь. | If convicted, they will find themselves in the company of at least eighteen other journalists who have suffered the same fate. |
| В 2013 году, боясь, что их может постичь та же участь, члены Zone9 позволили блогу погаснуть более чем на год. | In 2013, fearful that they might suffer the same fate, the Zone9ers let their blog go dark for over a year. |
| 17 ноября 1572 года испанская армия уничтожила всех горожан города Зютфен, а 1 декабря город Нарден постигла та же участь. | On 17 November 1572 all citizens of the city of Zutphen were killed by the Spanish army, and on 1 December the city of Naarden suffered the same fate. |
| Та же фигня. | The same old problem. |
| Это та же. | It's the same one. |
| Процедура та же. | The procedure is the same. |
| Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН. | Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. |
| Та же самая идея. | So that's exactly the same concept. |
| Та же большая комната. | The same big room. |
| Это та же шляпа. | It's the same hat. |
| Это та же самая. | It's the same one. |
| Кинотеатр Ginza Theatres Cinema постигнет такая же участь в мае 2013. | Ginza Theatres Cinema will follow suit in May 2013. |
| Всё та же старая песня! | You're giving me the same old line. |
| У нас та же проблема. | We have the same problem. |
| У меня та же проблема. | I have the same problem. |
| Та, что на странице, это та же, что перед вами. | The one on the page here is the same that's up there. |
| Смерть участь всех людей. | Death is the fate of all people. |
| Участь Тома уже решена. | Tom's fate is already decided. |
| Та же пропорция и во Франции. | The proportion is the same in France. |
| Вот Южная Африка. Та же история. | Here's South Africa. The same story. |
| Но суть одна и та же | But the principle is exactly the same. |
| Та же картина и в университете. | There is no respite even in university. |
| У меня была та же проблема. | I've had the same problem. |
| У меня была та же проблема. | I had the same problem. |
| У нас всё та же проблема. | We still have the same problem. |
| Это всё та же старая проблема. | It's the same old problem. |
| Ну и теперь, наконец про смешное. Мой ответ это та же самая история, та же самая. | Well now, finally what about funny. My answer is, it s the same story, the same story. |
| Очень хочется пожелать всем, кто имеет отношение к этому приговору такую же участь. | I wish the same fate to everyone who has handed down this sentence. |
| Все та же старая революция в Боливии | Bolivia s Same Old Revolution |
| Та же ситуация с электроникой и машиностроением. | The same is happening with electronics and machinery. |
| Та же идея! Ну, не совсем так. | Same idea! Well, not quite. |
| Это та же модель, называемая водная бомбочка . | It's the same pattern, called the water bomb base. |
| Та же вода поступает и в больницу. | Even the hospital gets the same water. |
| Справа та же газета, проданная в Тайланде. | (Right) The same paper sold in Thailand. |
| У меня самого была та же проблема. | I've had the same problem myself. |
| У меня самой была та же проблема. | I've had the same problem myself. |
| Акупрессура та же акупунктура, только без игл. | Acupressure is like acupuncture, but without needles. |
| Там та та та там Там та та та там Та та та та Очень мощно. | Dum da ta da dum Dum da ta da dum Da ta da da That's a lot of power. |
| Тяжелая участь Зимбабве, ответственность Южной Африки | Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility |
| Участь страны, вероятно, в наших руках | The fate of the country might be out of their hands |
| В 1980 х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие такая же участь теперь ждет Европу. | In the 1980 s, Latin America suffered a lost decade a similar fate now awaits Europe. |
| Та же аргументация применима и для греческого кризиса. | The same reasoning applies to the Greek crisis. |
