Translation of "твердые добавки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Работают ли антиоксидантные добавки?
Do Antioxidant Supplements Work?
Коу дважды просил добавки.
Mr. Coe went back for seconds, and thirds.
Как насчёт добавки ростбифа?
How about some more roast beef?
Твердые правые становятся мягкими
The Hard Right Goes Soft
Мягкая власть и твердые дубинки
Soft Power and Hard Batons
В том майонезе одни пищевые добавки!
There are only food supplements in that mayonnaise!
организмы, сейчас твердые и окаменевшие словно железо.
A breath that's fossilized now as iron.
Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки.
So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements.
Добавки во всем. Даже молоко не избежало участи современных проблем.
It's in everything. Even the milk hasn't escaped the kind of modern day problems.
внутри у неё твердые электроды, а электролитом служит водно солевой раствор.
It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water.
Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.
The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.
We can prevent millions from dying from malnutrition simply by distributing vitamin supplements.
По предварительным данным, официант перепутал добавки для мясных стейков, готовящихся на огне.
Supposedly, the waiter confused the additives for the steaks cooked on open fire.
Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ.
But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.
PM 2,5 твердые частицы, диаметр которых в пять раз меньше диаметра человеческого волоса.
PM 2.5 is fine particulate matter its diameter is less than 20 percent of a single hair.
Голыми руками, с одной лопатой, он собирал пластиковые и твердые отходы и вычищал отстойники.
He picks up plastic and solid refuse with his hands and de silts the drain using a spade and his bare hands.
А потом я могу сказать Хорошо, покажи мне только те добавки, которые действуют на сердце .
And then I can say, Well, just show me the stuff that affects heart health.
Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.
Общественные и частные ресурсы должны быть мобилизованы, чтобы строить, увеличивать, и поддерживать твердые образовательные инфраструктуры.
Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures.
Среди ключевых продуктов пищевые добавки Redoxon и Berocca и средства для ухода за кожей Bepenthen и Bepanthol.
Key products include analgesics such as Bayer Aspirin and Aleve, food supplements Redoxon and Berocca, and skincare products Bepanthen and Bepanthol.
К ним относятся увеличение иммунизации, инициативы по сокращению уровня бросания школы, развитие питания сообществ и добавки питательных микроэлементов.
These included increased immunization coverage, initiatives to reduce school dropout rates, community based nutrition promotion, and micronutrient supplementation.
Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает.
What evidence suggested that high interest rates, in economies burdened by short term debt, would help stabilize exchange rates?
В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа профессия .
In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.
Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает.
Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work.
В статье BMJ еще два исследователя задались вопросом, имеют ли эти заявления под собой твердые или зыбкие основания .
Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were built on rock or sand.
Жернова правительства могут размолоть твердые принципы, и люди, имевшие благородные намерения, оказываются на одной стороне со своими преступными противниками.
Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries.
Именно в это время количество кальция, железа и кремния в окружающей среде увеличилось. И организмы научились делать твердые материалы.
And it was during this time that there was increased calcium and iron and silicon in the environment, and organisms learned how to make hard materials.
Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов.
Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts. Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов.
Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts.
Однако, только около 500 миллионов лет назад во время кембрийского геологического периода эти организмы в океане стали делать твердые материалы.
But it wasn't until about 500 million years ago during the Cambrian geologic time period that organisms in the ocean started making hard materials.
В целом мы, как правило, можем лучше всего помочь посредством прямого вмешательства, включая добавки микроэлементов, фортификацию, биофортификацию и поддержку полноценного питания.
Overall, we can typically best help through direct interventions, including micronutrient supplements, fortification, biofortification, and nutritional promotion.
Но наряду с драгоценными металлами электронные отходы также содержат сильнодействующие ядовитые химикаты, такие как свинец, ртуть, кадмий и бромированные огнестойкие добавки.
But, along with the precious metals, e waste also contains potent toxic chemicals such as lead, mercury, cadmium, and brominated flame retardants.
Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.
Страна, имеющая резервы новых мировых денег, может обменивать их на твердые валюты для поддержания необходимого уровня импорта продовольствия или других товаров.
A country with reserves of the new global money could exchange it for hard currencies to sustain needed food imports or other goods.
Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.
Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.
Страны Восточной Азии могут не захотеть заниматься беспристрастной аналитикой политики друг друга и вводить твердые условия политических действий по причине сложности этой деятельности.
Indeed, East Asian countries may find it difficult to conduct candid surveillance of one another s policies and enforce firm policy conditionality.
Автомобили, работающие на ископаемом топливе, выделяют большое количество углекислого газа, твердые частицы и множество опасных газов, которые загрязняют воздух и угрожают здоровью людей.
Cars run on fossil fuels and emit large amounts of carbon dioxide, particulate matter particles and a whole slew of dangerous gases that create air pollution and threaten people s health.
В отличие от этого, 10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларов США в сфере здравоохранения и долгосрочном процветании.
Expert researchers for the Copenhagen Consensus found that carbon offsets are a relatively ineffective way of reining in global warming and reducing its effects 10 would avoid about 3 of damage from climate change. By contrast, 10 spent on Vitamin A supplements would achieve more than 170 of benefits in health and long term prosperity.
В Бангладеш, где уровень недоедания один из самых высоких в мире, витаминные и минеральные добавки, которые можно использовать в кашах и супах, теперь предоставляются по доступной цене.
In Bangladesh, where the rate of malnutrition is among the highest in the world, an affordable vitamin and mineral supplement is now available that can be added to porridge and soup.
В отличие от этого, 10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларов США в сфере здравоохранения и долгосрочном процветании.
By contrast, 10 spent on Vitamin A supplements would achieve more than 170 of benefits in health and long term prosperity.
Частью решения проблемы должны стать твердые соглашения в Риге по поводу увеличения воинского контингента и наращивания поставок техники для ISAF, а также меньшего количества национальных поправок .
Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national caveats must be part of the answer.
Однако оценка максимального уровня остатка добавки в мясе не позволила удалить рактопамин из списка запрещенных добавок на фоне паники в обществе, возникшей в результате отравления кленбутеролом в Китае.
However, the evaluation of the MRL of ractopamine in 2006 failed to remove ractopamine as banned drug against the background of the social panic raised by the clenbuterol poisoning incidence that happened in China.
В рамках сотрудничества BRAC, крупнейшая в мире НПО по развитию, и фармацевтическая компания Бангладеш Renata производят добавки из местного нута и чечевицы десятки тысяч медицинских работников затем их распространяют.
A partnership between BRAC, the world s largest development NGO, and the Bangladeshi pharmaceutical company Renata produces the supplement from locally available chickpeas and lentils tens of thousands of health care workers then distribute it.
И твердые в знаниях обладающие убежденностью говорят Мы уверовали в него в Коран все все аяты от нашего Господа . Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума!
But only those who have wisdom understand.
Чем более близким является продукт к свежему овощу и далее от фальшивой добавки или лекарства, тем лучше , говорит он, особенно предупреждая против экстрактов и концентратов, которые он называет возможно опасными и полностью непроверенными .
The closer a product is to a fresh vegetable and farther from a hokey supplement or a medicine, the better, he says, cautioning specifically against extracts and concentrates, which he calls possibly dangerous and totally untested.