Translation of "твердые и мягкие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Мягкая власть и твердые дубинки | Soft Power and Hard Batons |
| Очень мягкие движения. | Very soft flowy movements. |
| У тебя мягкие руки. | You have soft hands. |
| Твердые правые становятся мягкими | The Hard Right Goes Soft |
| организмы, сейчас твердые и окаменевшие словно железо. | A breath that's fossilized now as iron. |
| У тебя очень мягкие руки. | Your hands are really soft. |
| Анна Мария Томас Практическое применение науки и мягкие электросхемы. | AnnMarie Thomas Hands on science with squishy circuits |
| Твои губы мягкие, как поверхность кактуса. | Your lips are soft like the surface of a cactus. |
| У него чрезвычайно мягкие черты лица. | He has really soft facial features. |
| В ольстерских диалектах мягкие соответствия t и d реализуются как и . | Similarly, the traditional form preserved in Munster I give is in the Standard I get is . |
| Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия. | The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century. |
| У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| Сторонники выстроились в ряд с зонтиками, раздают мягкие игрушки. | Supporters line up with umbrellas, give away soft toys. |
| Голыми руками, с одной лопатой, он собирал пластиковые и твердые отходы и вычищал отстойники. | He picks up plastic and solid refuse with his hands and de silts the drain using a spade and his bare hands. |
| Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ. | But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer. |
| Общественные и частные ресурсы должны быть мобилизованы, чтобы строить, увеличивать, и поддерживать твердые образовательные инфраструктуры. | Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures. |
| внутри у неё твердые электроды, а электролитом служит водно солевой раствор. | It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water. |
| Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие. | Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting. |
| Именно в это время количество кальция, железа и кремния в окружающей среде увеличилось. И организмы научились делать твердые материалы. | And it was during this time that there was increased calcium and iron and silicon in the environment, and organisms learned how to make hard materials. |
| PM 2,5 твердые частицы, диаметр которых в пять раз меньше диаметра человеческого волоса. | PM 2.5 is fine particulate matter its diameter is less than 20 percent of a single hair. |
| В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа профессия . | In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job. |
| Традиционная японская кухня, вашоку, обычно состоящая из риса, супа и овощей, подчеркивающая мягкие и деликатные вкусы, стала известной по всему миру. | Traditional Japanese cuisine, washoku, usually consisting of rice, soup and vegetables and featuring a variety of mostly mild and delicate flavors, has become well known throughout the world. |
| Жернова правительства могут размолоть твердые принципы, и люди, имевшие благородные намерения, оказываются на одной стороне со своими преступными противниками. | Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries. |
| Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление. | Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure. |
| Автомобили, работающие на ископаемом топливе, выделяют большое количество углекислого газа, твердые частицы и множество опасных газов, которые загрязняют воздух и угрожают здоровью людей. | Cars run on fossil fuels and emit large amounts of carbon dioxide, particulate matter particles and a whole slew of dangerous gases that create air pollution and threaten people s health. |
| Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей. | Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. |
| Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах. | Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves. |
| Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне. | Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level. |
| Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне. | Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level. |
| Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия. | Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades. |
| Страны Восточной Азии могут не захотеть заниматься беспристрастной аналитикой политики друг друга и вводить твердые условия политических действий по причине сложности этой деятельности. | Indeed, East Asian countries may find it difficult to conduct candid surveillance of one another s policies and enforce firm policy conditionality. |
| Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает. | What evidence suggested that high interest rates, in economies burdened by short term debt, would help stabilize exchange rates? |
| Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает. | Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work. |
| В статье BMJ еще два исследователя задались вопросом, имеют ли эти заявления под собой твердые или зыбкие основания . | Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were built on rock or sand. |
| Однако, только около 500 миллионов лет назад во время кембрийского геологического периода эти организмы в океане стали делать твердые материалы. | But it wasn't until about 500 million years ago during the Cambrian geologic time period that organisms in the ocean started making hard materials. |
| Жесткая власть не стала неуместной, но руководители должны развивать в себе контекстуальный интеллект, который позволит им объединить жесткие и мягкие ресурсы власти в стратегию эффективной власти . | Hard power has not become irrelevant, but leaders must develop the contextual intelligence that allows them to combine hard and soft power resources into a smart power strategy. |
| Частью решения проблемы должны стать твердые соглашения в Риге по поводу увеличения воинского контингента и наращивания поставок техники для ISAF, а также меньшего количества национальных поправок . | Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national caveats must be part of the answer. |
| Страна, имеющая резервы новых мировых денег, может обменивать их на твердые валюты для поддержания необходимого уровня импорта продовольствия или других товаров. | A country with reserves of the new global money could exchange it for hard currencies to sustain needed food imports or other goods. |
| Действительно, когда Совет Безопасности ООН формально потребовал остановить программу обогащения урана и наложил мягкие санкции в декабре прошлого года, ответом Ирана было расширение деятельности по обогащению урана. | Indeed, when the UN Security Council formally demanded a stop to the enrichment program and imposed mild sanctions last December, Iran s defiant answer was to increase enrichment activity. |
| Я считаю, что желание Эдом вызвать мягкие изменения в поляризованной политической среде Эфиопии позволило предположить о её сходстве с коллективом блогеров Zone9. | I believe it was Edom s willingness to bring about a gentle change in Ethiopia s polarized political environment that suggested an affinity between her and the Zone9 blogging collective. |
| Не обозначило ли начало двадцать первого века конец всех других идеологий с зачаточным капитализмом в Китае, который оказывает давление на более мягкие формы в Европе и других странах? | Hasn t the start of the twenty first century marked the death of all other ideologies, with China s raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere? |
| Многие виды природного капитала, однако, не были включены, как, например, питьевая вода, почва, лес (с точки зрения экосистемных услуг) и атмосфера (как приемник таких загрязняющих веществ, как твердые частицы и оксиды серы и азота). | Many types of natural capital, however, have not been included fresh water, soil, forests as providers of ecosystem services, and the atmosphere as a sink for such pollution as particulates and nitrogen and sulphur oxides. |
| Во время правления президента Буша США заняли твердые позиции по условиям прав человека не только в странах париях типа Бирмы, Кубы и Сирии, но и в таких стратегически важных странах, как Египет, Узбекистан и Китай. | Under President Bush, the US has taken robust stands on human rights conditions not only in pariah countries such as Burma, Cuba, and Syria, but also in strategically important countries like Egypt, Uzbekistan, and China. |
| И твердые в знаниях обладающие убежденностью говорят Мы уверовали в него в Коран все все аяты от нашего Господа . Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума! | But only those who have wisdom understand. |