Translation of "темном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что ты делаешь в таком темном месте? | What are you doing in a dark place like that? |
| В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего. | In the murky world of the Internet, attackers are difficult to identify. |
| Луч света в темном царстве высоких товарных цен | The Silver Lining in High Commodity Prices |
| Зачем тебе солнцезащитные очки в таком темном месте? | What do you need sunglasses for in such a dark place? |
| Но ведь по прежнему здесь одна в темном окружении, а другая в светлом. | And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround. |
| Однако он бросил работу перед смертью, потому что он был в действительно темном месте . | However, he gave up work before he died, as he was in a really dark place. |
| Топ Гир Би Би Си приехал в Индию и изобразил ее в темном свете ?! | BBC's Top Gear came to India and depicted us in bad light ?! |
| Однако большинство людей все еще мало знают об этом темном эпизоде истории, по сравнению с холокостом. | However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode. |
| Тут у нас с левой стороны две одинаковые плитки. Одна в темном окружении, другая в светлом. | We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround. |
| Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении. | The former path leads to membership in the European Union the latter would take Ukraine to a darker and more dangerous destination. |
| Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю. | His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise. |
| По информации китайских СМИ, протестующие заявили, что сотрудники больницы заперли их в темном помещении и отобрали паспорта. | According to Chinese media outlets, the protesting women claimed that the hospital locked them in a dark room at one point and their passports were seized. |
| Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу. | Your step mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood. |
| Но уверенность в том, что Америка является единственной добродетельной страной, единственным лучом света в темном и нестабильно мире, продолжает формировать мировоззрение многих американцев. | But the belief that America is the only virtuous country, the sole beacon of light in a dark and unstable world, continues to shape many Americans worldview. |
| Китай также получил удовлетворение от факта, что в темном мире внутренней тибетской политики провозглашенный им Кармапа, как это ни странно, пользуется поддержкой Далай ламы. | China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing. |
| Но поиск сам по себе недостаточно эффективен так свет фонаря в темном участке точно определяет одну или две вещи, но оставляет темным окружающее пространство. | You can t rely on human editors to structure information anymore you need automated tools, augmented by human expertise and specific domain knowledge. |
| Ее буквы треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги без них остается лишь блуждать в темном лабиринте . | Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it without these, one is wandering around in a dark labyrinth. |
| Все это неправда в киберпространстве, где оружие может состоять из нескольких строк кода, которые могут быть изобретены (или куплены, на так называемом темном интернете) любым количеством государственных или негосударственных субъектов. | None of this is true in cyberspace where a weapon can consist of a few lines of code that can be invented (or purchased on the so called dark web) by any number of state or non state actors. |
| Даже когда он едва мог дышать при помощи автоматического респиратора, аргентинцы хотели, чтобы он снова исполнил свою роль в их темном ритуале Верни нам хорошие времена, всели радость в наши сердца . | Even when he could scarcely breathe with the help of an automatic respirator, Argentines wanted him to assume his role in their dark ritual Show us a good time, bring our hearts some fun. |
| Варенька в своем темном платье, в черной, с отогнутыми вниз полями шляпе ходила со слепою француженкой во всю длину галереи, и каждый раз, как она встречалась с Кити, они перекидывались дружелюбным взглядом. | Varenka, in her dark dress and a black hat with turned down rim, was pacing the whole length of the gallery with a blind Frenchwoman, and each time she met Kitty they exchanged a friendly look. |
| Анна вышла ему навстречу из за трельяжа, и Левин увидел в полусвете кабинета ту самую женщину портрета в темном, разноцветно синем платье, не в том положении, не с тем выражением, но на той самой высоте красоты, на которой она была уловлена художником на портрете. | Anna had come out from behind the screen to meet him, and Levin saw in the dim light of the study the woman of the portrait, in a dark dress of different shades of blue, not in the same attitude, not with the same expression, but on the same height of beauty as that on which the artist had caught her in the portrait. |
