Translation of "темпами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Экономика растет устойчивыми темпами. | The economy is growing at a sustainable pace. |
| Финансовая глобализация развивается взрывными темпами. | Financial globalization is exploding. |
| ЛАХОР Государственность Пакистана развивается стремительными темпами. | LAHORE Pakistani institutions are evolving rapidly. |
| Развивается ли китайская экономика слишком высокими темпами? | Is China s Economy Overheating? |
| Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. | Bilateral trade is booming. American companies have quintupled their investments in India over the last decade. |
| Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. | Bilateral trade is booming. |
| Почему бедные страны не растут более быстрыми темпами? | Why don t the poor countries grow more rapidly? |
| Никакая экономика не растет одинаковыми темпами все время. | No economy keeps growing at the same pace forever. |
| Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами | Rapid changes to quality of life in urban areas |
| Или трудолюбивых граждан Южной Кореи, развивающейся необыкновенно быстрыми темпами? | What about the hard working and fast growing South Koreans? |
| Такими темпами мы едва ли управимся до конца недели. | At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. |
| Такими темпами мы вряд ли успеем до конца недели. | At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. |
| На сегодняшний день российско туркменские отношения восстанавливаются рекордными темпами. | For the moment, the troublesome Turkmenistan Russia relationship appears to be improving on all fronts. |
| С такими темпами мы ни к чему ни придём. | If we continue like this, we won't get anywhere. |
| Тем не менее, огораживание богатых стран мира продолжается быстрыми темпами. | Nevertheless, the fencing in of the rich world continues apace. |
| Во вторых, глобальная финансовая реформа должна продолжаться более быстрыми темпами. | Second, global financial reform must proceed at a faster pace. |
| Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации. | Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization. |
| Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет. | At that rate, the world economy would double in size in 14 years. |
| Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений. | An economy s current account is the difference between its investment rate and its savings rate. |
| Более того, проблемы Греции осложнились медленными темпами принятия решений в Европе. | Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles. |
| Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана. | But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed. |
| Однако в последние десятилетие индустрия моды вновь быстрыми темпами набирает обороты. | The fashion industry has been rapidly revitalizing in the past decade. |
| Не удивительно, что внутреннее потребление не может расти соразмерными темпами с ВВП. | But wages have grown at a far slower pace than GDP. No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
| Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами. | From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings. |
| В странах центральной части Северной Африки молодое трудоспособное население растет быстрыми темпами. | In the Mediterranean countries of North Africa, the young active population is expanding fast. |
| Не удивительно, что внутреннее потребление не может расти соразмерными темпами с ВВП. | No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
| Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами. | The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site. |
| Этот процесс сегодня развивается поразительными темпами, что не может не вызывать тревогу. | The process is now progressing at a startling and worrying pace. |
| 2. отмечает также стремление Токелау двигаться к акту самоопределения своими собственными темпами | 2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination |
| В скором времени это изменится, вопрос лишь в том, насколько быстрыми темпами. | That will change. |
| Этот жизненно важный источник капитала сокращается тревожными темпами в январе на 8,4 годовых. | This vital source of capital is falling at an alarming rate 8.4 year on year in January. |
| Многие комментаторы считают значительные различия между темпами роста стран членов еврозоны признаком неудачи. | Many commentators cite the wide disparities between euro zone members growth rates as a sign of failure. |
| Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ. | But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. |
| Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной. | Although China is growing fast, its economic power remains tiny. |
| Будет ли экономический рост ускоряться достаточным темпами, необходимыми для роста занятости и доходов? | Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth? |
| Пятый пункт структурные реформы по прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост. | Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. |
| С 1949 года AIESEC развивался быстрыми темпами членами ассоциации стали более 100 стран. | The AIESEC network includes over 100,000 members in 126 countries and territories. |
| Нет необходимости говорить, что подобного раздражения нет во многих развивающихся быстрыми темпами странах Азии. | Needless to say, there are no such hang ups in many of the high growth economies of Asia. |
| Население стареет быстрыми темпами, и чистый приток граждан, вступающих в трудоспособный возраст, оказался отрицательным. | The population is aging at an accelerating rate, and the net flow of working age citizens into the labor force has turned negative. |
| Более того, участие Китая в проектах международного сотрудничества растёт невиданными ранее масштабами и темпами. | In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before. |
| Последнее десятилетие отмечено быстрыми темпами роста турецкой экономики, особенно в отраслях туризма и строительства. | Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth. |
| Тем не менее, из всех целей тысячелетия по развитию материнское здоровье достигается самыми медленными темпами. | Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved. |
| Индия развивающаяся страна с быстрыми темпами экономического развития и великолепным динамизмом в секторе информационых технологий. | India is a country on the move, with rapid economic development and dazzling dynamism in the information technology sector. |
| США растущие черепашьими темпами с 2010 года сталкиваются со значительными рисками замедления вследствие кризиса еврозоны. | The US growing at a snail s pace since 2010 faces considerable downside risks from the eurozone crisis. |
| Но больше, чем контролируемая инфляция, стране нужна здоровая экономика с высокими и устойчивыми темпами роста. | But more than controlled inflation is needed to create a robust economy with a high and sustainable growth rate. |