Translation of "тенденции и события" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы должны внимательно отнестись к противостоянию зарождающейся тенденции, которая напоминает события ранних лет двадцатого столетия тенденции, которая очень быстро привела к глобальному бедствию.
We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster.
Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке.
All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.
Новые тенденции
New trends
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.
In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
Наличие контекстного интеллекта подразумевает возможность выявить определенные тенденции в сложных условиях, в то же время пытаясь предопределить будущие события.
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
Такие тенденции опасны.
Such trends are dangerous.
Эти тенденции существуют также и в интернете.
These trends also extend to the Internet.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Долгосрочные тенденции также улучшились.
Longer term trends have also improved.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.
Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке
(b) Corruption threats and trends in the twenty first century
5. Коррупция угрозы и тенденции в XXI веке.
5. Corruption threats and trends in the twenty first century.
Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr.
Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr.
Ключевые события
Key events
имя события
the event name
Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции.
Similar trends are evident in Germany, Spain, and France.
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.
The probability is the square of the total probability amplitude.
Это признак устойчивой растущей тенденции .
It is a sign of a steady, growing trend.
События показывают, что так оно и есть.
Events are showing that to be so.
Эти события повлияли и на мою семью.
And now, look at the effect of this to my family.
Можно задавать свои события и управлять ими.
Time based and user defined events are also possible.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.
Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.
Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates.
Подобные тенденции подрывают основы народного суверенитета, демократии и гражданского участия.
These incidents endanger popular sovereignty, democracy and citizen participation in the process of decision making.
Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире.
Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world.
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.
The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Это важные события.
These are momentous developments.
Не торопи события.
Don't rush things.
Не торопите события.
Don't rush things.
Я, конечно, этой тенденции не рад.
I am certainly not celebrating the trend.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.
These trends are exacerbating income inequality.
Но на эти события можно смотреть и иначе.
But there is another way of looking at these events.
Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
Shows events as they occur from selected types and sources
В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают.
New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события.
Of course, ancient and difficult issues divide Armenia and Turkey.
Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции.
Consider three major historical trends.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции.
These figures are only the early warnings of an emerging trend.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.
Of course, governments cannot always be ahead of the curve.
Оба события являются многообещающими.
Both polls hold real promise.
Нет нужды торопить события.
There's no need to rush things.