Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.	But the downward trend in the trade balance is clear.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.	Many important structural problems have resulted from this trend.
К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене.	Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков	The trend toward early puberty is not as pronounced with boys
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Они обобщают, что рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен поведением, избегающим неопределенности .	They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.
Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.	The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Объективно, тенденция действительно ведет к немецкой Европе , которая никогда не будет работать.	Objectively, the trend is indeed towards a German Europe, which will never work.
Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию.	The third tendency is to believe that culture is the key to economic development.
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Но существует и другая тенденция.	But, there is another dynamic at work.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Однако проявляется очень ясная тенденция	But you see a very clear trend.
Надеюсь, что тенденция будет расти.	Hope the tendency will grow.
С чем связана такая тенденция?	How would you explain this trend?
После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.	Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further.
Однако является ли эта тенденция положительной?	But is that a good thing?
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Данная тенденция уже видна в Ираке.	Such a tendency is already visible in Iraq.
Другая недавняя тенденция для любителей использовать многочисленные радиостанции и антенны, подключая их к персональному компьютеру.	Another recent trend is for the hobbyist to employ multiple radios and antennas connected to a personal computer.
Это тенденция, а не факт (пока что).	That is a trend, not (yet) a fact.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.	This trend has gathered momentum in recent months.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.	This pattern is thus systemic.
Т.Н. Это не тенденция, скорее реальная работа.	T.N. It isn't some trend it's just the actual work.
Японские социологи утверждают, что сосика (shoshika) или тенденция к резкому снижению рождаемости приводит к появлению на свет полчищ родителей монстров .	Japanese sociologists argue that shoshika or a severe decline in their birth rate is breeding hordes of monster parents.
Как и в Японии, тенденция к снижению сбережений в Китае будет отражаться в его текущем балансе.	As in Japan, the downward trend in China s saving rate will show up in its current account.
Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.	Today s children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced.
Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.	But, as the next generation takes control in China, this will change.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves. All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.	In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.	It is impossible to know whether this benign pattern will hold.
Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.	This trend must be reversed.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.
Та же тенденция сохранилась и в 2009 году.	but can run again after a four year break.

Показать эту страницу на русском языке