Translation of "теорией" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поделись с ними своей теорией. | Tell them your theory. |
| Поделитесь с ними своей теорией. | Tell them your theory. |
| Можно назвать эту позицию теорией дикобраза . | In such a prickly world, no country would dare aggression. But this assumes perfect rationality. |
| Можно назвать эту позицию теорией дикобраза . | Call it the porcupine theory. |
| Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции. | We associate the name of Darwin with the theory of evolution. |
| Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции. | We associate Darwin's name with the theory of evolution. |
| Есть большая разница между теорией и идеей. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Позволь, я поделюсь с тобой своей теорией. | Let me tell you my theory. |
| Комбинаторная оптимизация область теории оптимизации в прикладной математике, связанная с исследованием операций, теорией алгоритмов и теорией вычислительной сложности. | Combinatorial optimization is a subset of mathematical optimization that is related to operations research, algorithm theory, and computational complexity theory. |
| Я бы назвал это объединяющей теорией 2 2 . | And we would call this the unifying theory of two plus two. |
| Некоторые террористы пытаются объяснить это теорией руководства вожака стаи . | Some theorists try to explain this with an alpha male theory of leadership. |
| Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом. | Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. |
| Вычисления, связанные с трёхмерным топологическим многообразием и теорией нормальной поверхности | Software for 3 manifold topology and normal surface theory |
| Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт. | Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth. |
| Именно Фельпсу мы обязаны теорией естественного уровня безработицы краеугольным камнем современной макроэкономической теории и экономической политики, теорией, которую годом позднее переоткрыл Мильтон Фридман, пусть и эвристическим путем. | It is to Phelps that we owe the theory of the natural unemployment rate a cornerstone of modern macroeconomic theory and economic policy that Milton Friedman rediscovered a year later, albeit heuristically. |
| ЛОНДОН Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно очищаются . | LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously. |
| Борется она и с секуляризмом, к примеру, современной биологией и теорией эволюции. | It is also fighting against secularism, such as the teaching of modern biology and evolutionary theory. |
| Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности. | So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity. |
| Все это называется теорией электрослабого взаимодействия, она была создана в 1967 году. | This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967. |
| Этот факт отлично изучен и объяснён лингвистикой, семиотикой, теорией общения и психоанализа. | This fact is well studied and explained by linguistics, semiotics, the theory of communication, and psychoanalysis. |
| Т.о., гегелевская диалектическая логика является не только теорией познания, но и онтологией. | That is, a thing in itself cannot be the cause of an idea or image of a thing in the mind. |
| Здесь, на конференции TED, я намерен впервые поделиться с вами о том, как мы разрешаем вопросы, связанные с одной теорией а теорий существует много с одной теорией работы мозга. | And here, at TED, for the first time, I'd like to share with you how we're addressing one theory there are many theories one theory of how the brain works. |
| Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт. | But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict. |
| Над теорией уходящего в отставку китайского президента Цзян Цзэминя Три представителя часто насмехаются. | Mockery of retiring Chinse President Jiang Zemin's theory of the Three Represents is rife. |
| Поэтому ЕЦБ нужно было полагаться на немногочисленные надежные результаты, предоставляемые теорией и опытом. | Thus the ECB needed to rely on the few robust results theory and experience can provide. |
| Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| Научные исследования Оппенгеймера относятся к теоретической астрофизике, тесно связанной с общей теорией относительности и теорией атомного ядра, ядерной физике, теоретической спектроскопии, квантовой теории поля, в том числе к квантовой электродинамике. | Scientific work Oppenheimer did important research in theoretical astronomy (especially as related to general relativity and nuclear theory), nuclear physics, spectroscopy, and quantum field theory, including its extension into quantum electrodynamics. |
| Теперь давайте совместим это с теорией струн, и вот какая картина откроется нашему взору. | And now, when we meld this with string theory, here's the picture we're led to. |
| Более того, в этой области часто проводят аналогию с теорией относительности и с космологией, | And not only that, they make the analogy to relativity theory and cosmology often. |
| Я не согласен с теорией, согласно которой надо выучить латынь, чтобы лучше понимать английский. | I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English. |
| В 1975 году Мандельброт опубликовал работу Фрактальная геометрия природы , которая стала классической теорией хаоса. | In 1982 Mandelbrot published The Fractal Geometry of Nature , which became a classic of chaos theory. |
| Вскоре я понял, что эти умные идеи были уже разработаны теорией знаний и философией науки. | I soon realized that these clever ideas had already been developed by the theory of knowledge and the philosophy of science. |
| Кругману мешает то, что он объясняет кризис иррациональностью , что, как отмечает Кохрейн, не является теорией. | Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory. |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Уоллес и Доу () показали формальную связь между принципом МДС и алгоритмической теорией информации (или колмогоровской сложностью). | Dowe (1999) showed a formal connection between MML and algorithmic information theory (or Kolmogorov complexity). |
| В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения. | If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas. |
| В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения. | If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. |
| Стимулы, предусмотренные экономической теорией Кейнса, помогут лишь немного снизить болезненность ситуации для отдельных стран, действующих в изоляции. | Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation. |
| Китайская мечта должна быть не теорией, созданной чтобы морочить голову простому народу, а реальным путем выживания граждан. | The Chinese dream is not to use the theory to fool around, but to give citizens a means of survival. |
| Никто не подписывался под этой теорией, но в течение нескольких десятилетий она была наиболее могущественной политической силой Запада. | Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades. Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets. |
| Ни одна из книг по инновациям, которые я прочитал, не делает связи между инновациями, теорией знаний и философией науки. | No book on innovation that I have read makes the connection between innovation and the theory of knowledge and philosophy of science. |
| Для физики это как раз то, что нужно когда предсказание даётся математически стройной теорией, фактически созданной для иных целей. | So, this is exactly what you want in physics where a prediction comes out of a mathematically consistent theory that was actually developed for something else. |
| Я знаю, что вы знакомы с теорией естественного отбора. Я коротко перескажу его труд Происхождение видов , вышедший в 1859 году. | I know you know the idea, natural selection, but let me just paraphrase The Origin of Species, 1859, in a few sentences. |
| Не будет ли более полезным оценивать возможности развития именно так, как это делает наш мозг, в соответствии с теорией Хоукинса? | Would it not be useful to see the development possibilities just as our brain, according to Hawkins, sees the world? |
