Translation of "терминов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Принцип 2 Употребление терминов | Principle 2 Use of terms |
| Наглядный словарь терминов KDE | KDE Visual Dictionary of terms |
| Список терминов интернет сленга быстро растёт. | The list of internet slang terms is growing rapidly, that s for sure. |
| Австралийский словарь добавил 6000 популярных терминов. | (Aussies can't claim 'clanger'. |
| Из свода правил Список терминов это инструментарий. | From the rulebook Nomenclature is a tool. |
| А как насчет терминов вроде сверх лимита ? | And what about terms like over the limit ? |
| d) использования согласованных на межправительственном уровне терминов и выражений | (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions |
| АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| 5. Для пояснения терминов, употребляемых в Стратегии, предлагаются следующие определения | 5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy |
| В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов. | Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology. |
| Соединенные Штаты в частности оправдывают аттаку НАТО в рамках юридических терминов. | United States officials in particular justify NATO's attacks in legalistic terms. |
| Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов. | The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too. |
| Этот проект должен послужить унификации словаря терминов KDE, встречающихся в документации. | This project was started to help unify the vocabulary used in KDE documentation. |
| Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные. | Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. |
| Он упоминает термин атеисты только один раз в Словаре менее известных терминов в конце книги. | It mentions the term atheists once, in the Glossary of Less Known Terms at the end of the book. |
| 3. Положения пунктов 1 и 2, касающиеся употребления терминов в настоящей Конвенции, не наносят ущерба употреблению этих терминов или значениям, которые могут быть им приданы в других международных документах или во внутреннем праве любого государства. | 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. |
| Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления. | But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes. |
| Словарь автогоночных терминов Racing Technology Street legal slicks R compound street tyres Bicycle Tyres and Tubes | References External links Racing Technology Street legal slicks R compound street tires Bicycle Tires and Tubes |
| На Google.cn эти источники, наряду с результатами поиска с использованием многих других запрещенных терминов, просто не появляются. | On Google.cn, these sources, along with the results of searches using many other forbidden terms, simply did not appear. |
| Он использует прямой и часто конфронтационный язык его лексика сочетание формальных юридических терминов и сленга полиции РФ. | He uses direct and often confrontational language, writing in a vocabulary that is a mix of formal legal terms and Russian police slang. |
| Объясняя это при помощи технических терминов, одной из причин для изменения, вероятно, является сложность чрезмерно контролируемых современных обществ. | In technical terms, one reason for the change is probably the complexity of overregulated modern societies. |
| Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе. | Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power. |
| По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире. | In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. |
| Будучи бывшим инженером, а также любителем языка гуарани, он начал писать словарь технических терминов для инженеров на языке гуарани. | He s a retired engineer and he s very interested in the Guaraní language, so he started writing a Guaraní dictionary based on the technical vocabulary engineers use. |
| Хотя в кичуа действительно отсутствуют эквиваленты некоторых технических терминов, организаторы предложили использовать фразу Zirma atiriy для обозначения цифрового активизма . | While it is true that the language lacks words for certain tech related terminology, organizers proposed the use of phrase Zirma atiriy for digital activism. |
| Исчезновение из соглашения таких терминов, как конституция и министр иностранных дел ясно показывает, что амбиции конституционного соглашения были хорошо просчитаны. | The disappearance from the treaty of such terms as constitution and minister of foreign affairs clearly show that the constitutional treaty s ambitions have been scaled back. |
| Журналисты пока не опубликовали полный список протестированных терминов и не указали, считают ли они, что блокировка направлена на определённых пользователей. | The journalists have not yet shared a full list of terms tested, nor did they indicate whether they believe the blocking targets specific users. |
| Однако в списке языков, на которые переведены все 100 терминов и фраз, встречающихся на сайте, один язык выделяется среди прочих окситанский . | But take a look at the list of languages with 100 of the site's terms and phrases translated, and one language in particular stands out among the rest Occitan. |
| В 2011 году я попросил иранского правозащитника из Тегерана посмотреть в поисковике несколько простых терминов в качестве части теста на фильтрацию интернета. | In 2011 I asked an Iranian human rights activist in Tehran to search some simple terms, part of a test for Internet filtering. |
| На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям, раскладку клавиатуры и комплекты различных шрифтов . | Available on its website are valuable resources such as a glossary of neologisms for technology related terms, keyboard layouts, and fonts. |
| И Министерство, которому не хватает воли признаться вместо того, чтобы колебаться по поводу таких глуппых терминов как не выражаемая в количественной форме креативность . | And a Ministry that doesn't have the smarts to come clean, instead choosing to waffle over silly terms such as unquantifiable creativity . |
| Интернет демократия наследник таких кремлевских терминов, как управляемая демократия (термин предложен в 2005 м году), и суверенная демократия (термин предложен в 2006 м году). | Internet democracy is the successor to such Kremlin produced terms as managed democracy (proposed in 2005), and sovereign democracy (proposed in 2006). |
| Я знала, что мне нужно было всё перепроверить и быть чрезвычайно внимательной, продолжает Дебора. Мне также приходилось перепроверять приведенный в словарях перевод некоторых терминов . | I really knew that I needed to double check everything and be extra careful, she says. I also had to question the dictionary translations of certain terms. |
| Использование терминов Оруэлла, таких как свободная торговля , маскирует тот факт, что это не что иное, как коварная форма протекционизма, направленная на сокращение конкуренции при импорте. | They therefore argue for leveling the playing field i.e., that the costs for their rivals in poor countries must be raised by imposing the same labor standards that exist in rich countries. Orwellian use of terms like fair trade masks the fact that this is nothing but an insidious form of protectionism that seeks to reduce import competition. |
| Использование терминов Оруэлла, таких как свободная торговля , маскирует тот факт, что это не что иное, как коварная форма протекционизма, направленная на сокращение конкуренции при импорте. | Orwellian use of terms like fair trade masks the fact that this is nothing but an insidious form of protectionism that seeks to reduce import competition. |
| Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b). | He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b). |
| Нидерландский для англо говорящих (в http en.wikibooks.org Wikibooks) Dutch 101 Learn Dutch online Нидерландско русский словарь лингвистических терминов Нидерландско русский словарь для iPhone и iPod Touch | Phonotactics The syllable structure of Dutch is (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). |
| Разговор с мусульманами с использованием только их собственных религиозных терминов также исключает их из широких духовных структур, которые защищают основные человеческие ценности, в особенности невинных гражданских жителей. | Speaking to Muslims exclusively in their own religious terms also excludes them from broad ethical frameworks that defend essential human values, most notably the protection of innocent civilians. |
| По сути, эта концепция служит оправданием коллективистскому авторитарному правлению, совмещая его с местными традициями, культурой и автономным определением терминов непохожести то есть отличия от Запада и его ценностей. | Essentially, the concept has served to justify collectivist authoritarian rule by aligning it with local tradition and culture, with autonomy defined in terms of otherness that is, differentiation from the West and its values. |
| Наиболее известное его научное достижение наиболее правдоподобная реализация голографического принципа в AdS CFT соответствии (сокращение терминов anti de Sitter space пространство анти де Ситтера, и conformal field theory ). | Among his many discoveries, the most famous one is the most reliable realization of the holographic principle namely the AdS CFT correspondence, the conjecture about the equivalence of string theory on Anti de Sitter (AdS) space, and a conformal field theory defined on the boundary of the AdS space. |
| Это слово состоит из двух терминов ката ( kata ) (модель) и ши ( chi ) (магическая сила). Таким образом, оно включает оттенки, а именно узел в сборе или форма, рассказывающая привлекательную историю . | The word is a composite of two terms, kata (pattern) and chi (magical power), so it includes nuances such as complete assembly and shape that tells an attractive story. |
| Я наблюдал похожий рост в использовании этих трех терминов вместе, когда я искал статьи на французском, немецком, итальянском и испанском языках 90 статей относились к 2003 и 2004 гг. | I found similar growth in the use of these three terms together when I searched in French, German, Italian, and Spanish 90 of the stories were in 2003 and 2004. |
| До тех пор пока не будут определены биологические маркеры для психических заболеваний, диагностика останется на уровне 19 го века, опираясь на эквиваленты широких и устаревших медицинских терминов вроде лихорадки и водянки . | Until biological markers for psychiatric illnesses are identified, diagnosis will remain in a 19 th century time warp, relying on the equivalent of broad and outdated medical terms like fever and dropsy. |